Читать книгу Nauka Holenderskiego przez Literaturę: Analiza i Tłumaczenie 'Max Havelaar' z Klasyki Niderlandzkiej онлайн

als ik jaar-in jaar-uit een sommetje kan ter-zy leggenvoor den ouden dag

als Frits knap opgroeitom later in myn plaats te komenals ik naar Driebergen ga

zie, dan ben ik heel tevreden

maar dit alles is een natuurlyk gevolg van de omstandighedenen omdat ik op de zaken pas

voor myn deugd eisch ik niets

en dat ik toch deugdzaam bènblykt uit myn liefde voor de waarheid

deze is, na myn gehechtheid aan het geloofmyn hoofdneiging

en ik wenschte dat ge hiervan overtuigd waart, lezeromdat het de verontschuldiging is voor 't schryven van dit boek

een tweede neiging, die my even sterk als waarheidsliefde beheerschtis de hartstocht voor myn vak

ik ben namelyk makelaar in koffiLauriergracht No 37

welnu, lezeraan myn onkreukbare liefde voor de waarheiden aan myn yver voor de zakenhebt gy te danken dat deze bladen geschreven zyn

ik zal u vertellen hoe dit is toegegaan

daar ik nu voor 't oogenblik afscheid van u neemik moet naar de beursnoodig ik u straks op een tweede hoofdstuk

tot weerziens dus

eilieve, steek het by u't is een kleine moeitehet kan te-pas komenei zie, daar is het: een adreskaartje

die Co ben iksedert de Meyers er uit zynde oude Last is myn schoonvader

Rozdział 2: Decyzja o napisaniu książki

Tweede hoofdstuk

hetwasslapop de beursmaarde voorjaarsveilingzal 't wel goed maken

denk nietdat er niets by ons omgaatbyBusselinck & Watermanis 't nog slapper

een vreemde wereldmen woont zoo iets byals men zoo'n twintig jaren de beurs bezoekt

verbeeld u dat ze daar getracht hebbenBusselinck & Waterman, meen ikmy Ludwig Stern aftenemen

daar ik niet weet of gy aan de beurs bekend zytwil ik u even zeggendat Stern een eerst huis is in koffi te Hamburgdat altyd door Last & Co is bediend geworden

heel toevalligkwam ik daar achterik meen achter de knoeiery van Busselinck & Waterman

zy zouden een kwart procent van de courtage laten vallenonderkruipers zyn het, anders nieten zie nu eens wat ik gedaan heb om dien slag afteweren

een ander in myn plaats had misschien aan Ludwig Stern geschrevendat hy ook wat zou laten vallendat hy hoopte op konsideratie om de langdurige diensten van Last & Co