Читать книгу Nauka Holenderskiego przez Literaturę: Analiza i Tłumaczenie 'Max Havelaar' z Klasyki Niderlandzkiej онлайн

wil men de woorden in 't gelid zettengoedmaar zeg niets wat niet waar is

de lucht is guuren 't is vier uurdit laat ik geldenals het werkelyk guur en vier uur is

maar als 't kwartier voor drieën iskan ik, die myn woorden niet in 't gelid zetzeggende lucht is guur, en 't is kwartier voor drieën

de verzenmaker is door de guurheid van den eersten regel aan een vol uur gebonden

het moet voor hem juist een, twee uur, enz. wezenof de lucht mag niet guur zyn

zeven en negen is verboden door de maat

daar gaat hy dan aan 't knoeien

of het weêr moet veranderdòf de tyd

één van beiden is dan gelogen

en niet alleen die verzen lokken de jeugd tot onwaarheid

ga eens in den schouwburgen luister dáár wat er voor leugens aan den man worden gebracht

de held van 't stukwordt uit het water gehaalddoor iemand die op 't punt staat bankroet te maken

dan geeft hy hem zyn halve vermogen

dat kan niet waar zyn

toen onlangs op de Prinsengracht myn hoed te-water woeiFrits zegt: waaideheb ik den man die hem my terugbrachteen dubbeltje gegeven, en hy was tevreden

ik weet wel dat ik iets meer had moeten geven als hy myzelf er uit gehaald hadmaar zeker myn halve vermogen niet

't is immers duidelykdat men op die wys maar tweemaal in 't water hoeft te vallenom doodarm te wezen

wat het ergste is by zulke vertooningen op het tooneelhet publiek gewent zich zóó aan al die onwaarhedendat het ze mooi vindt en toejuicht

ik had wel eens lustzoo'n heel parterre in 't water te gooienom te zien wie dat toejuichen gemeend had

ik, die van waarheid houdwaarschuw iederdat ik voor 't opvisschen van myn persoongeen zoo hoog bergloon betalen wil

wie met minder niet tevreden ismag me laten liggen

alleen Zondags zou ik iets meer gevenomdat ik dan myn kantilje ketting draagen een anderen rok

ja, dat tooneel bederft velenmeer nog dan de romans

het is zoo aanschouwelyk

met wat klatergoud en wat kant van uitgeslagen papierziet er dat alles zoo aanlokkelyk uit

voor kinderen, meen iken voor menschen die niet in zaken zyn

zelfs als die tooneelmenschen armoede willen voorstellenis hun voorstelling altyd leugenachtig