Читать книгу Nauka Holenderskiego przez Literaturę: Analiza i Tłumaczenie 'Max Havelaar' z Klasyki Niderlandzkiej онлайн
Met jongens sprong hy haasjen-overen hy teekende heel gaarne een patroon voor 't borduurwerk van de meisjes
Zelfs nam hy dezen meermalen de naald uit de handen vermaakte zich met dat werkofschoon hy dikwyls zei dat ze wel wat beters konden doen dan dat machinale steken tellen
By jongelieden van achttien jaren was hy een jong studentdie gaarne zyn Patriam canimus meezong, of Gaudeamus igiturja, ik ben niet geheel zekerdat hy niet nog zeer kort geleden, toen hy met verlof te Amsterdam waseen uithangbord heeft afgebrokendat hem niet behaagde omdat er een neger op geschilderd wasgeboeid aan de voeten van een Europeaan met een lange pyp in den monden waaronder natuurlyk te lezen stond: de rookende jonge koopman
De baboe die hy uit den wagen had geholpengeleek op alle baboes in Indië, als ze oud zyn
Wanneer ge deze soort van bedienden kentbehoef ik u niet te zeggen hoe zy er uitzag
En als gy ze niet kentkan ik het u niet zeggen
Dit alleen onderscheidde haar van andere kindermeiden in Indiëdat ze zeer weinig te doen had
Want mevrouw Havelaar was een voorbeeld van zorg voor haar kinden wat er voor of met den kleinen Max te doen viel, deed zyzelftot groote verwondering van veel andere damesdie niet goedkeurden dat men zich maakte tot slavin van zyn kinderen
Rozdział 7: Spotkanie z lokalnymi urzędnikami
Zevende hoofdstuk
de resident van Bantamstelde den Regent en den kontroleuraan den nieuwen adsistent-resident voor
Havelaarbegroette beide beambtenhoffelyk
Den kontroleurer is altyd iets pynlyks in de ontmoeting van een nieuwen chefzette hy door eenige vriendelyke woorden op zyn gemakals wilde hy terstond reeds een soort van gemeenzaamheid invoerendie 't verkeer zou gemakkelyk maken
Met den Regentwas zyn ontmoetingzooals dit behoorde met een persoon die den gouden pajong voertmaar die te-gelyker-tyd zyn jonger broeder wezen zou
Met deftige minzaamheidberispte hy hem over zyn te vurigen dienstyverdie in zùlk een weder hem tot aan de grenzen zyner afdeeling gevoerd had'tgeen dan ook de Regent, strikt genomen volgens de regelen der etikette, niet had behoeven te doen