Читать книгу Nauka Holenderskiego przez Literaturę: Analiza i Tłumaczenie 'Max Havelaar' z Klasyki Niderlandzkiej онлайн

IkDurfdeHetHaarzei Verbrugge

Wel, resident, riep mevrouw Havelaarer is geen twyfel aan

NietToezeggenWantHetIs

Al waren ze met hun tienenals ze 't maar voor lief nemen by ons

EenGrooteLastEnZyIs

Maar het reizen in haar pozitie is onmogelykresident

Een hevige schok van den wagen die ontmodderd werdzette een uitroepingsteeken achter Tine's verklaring dat het reizen onmogelyk was voor mevrouw SloteringIeder had het gebruikelyke hè! geroepen, dat op zulk een stoot volgtMax had in den schoot zyner moeder de pisang weergevonden, die hy door den schok verlooren reeds was men een heel eind nader aan de modderdiepte die straks komen zouvoor de resident besluiten kon zyn zinsnede te voleinden, door er bytevoegen

EenInlandscheVrouw

O, dit is volkomen hetzelfdetrachtte mevrouw Havelaar verstaanbaar te makenDe resident knikte, als vond hy het goed dat die zaak dus geregeld was, en daar het spreken zoo moeielyk viel, brak men 't gesprek af

Die mevrouw Slotering was de weduw van Havelaars voorgangerdie twee maanden geleden gestorven wasVerbrugge, daarop voorloopig belast met het ambt van adsistent-residentzou 't recht gehad hebben, gedurende dien tyd de ruime woning te betrekkendie te Rangkas-Betoeng, zooals in elke afdeeling, van-landswege voor 't hoofd van het gewestelyk bestuur is opgerichtHy had dit echter niet gedaan, gedeeltelyk misschien uit vrees dat hy te spoedig op-nieuw zou moeten verhuizengedeeltelyk om 't gebruik daarvan aan die dame met haar kinderen overtelatenEr ware anders ruimte genoeg geweest, want behalve de vry groote adsistent-residentswoning zelfstond daarneven op 'tzelfde erf nog een ander huis dat vroeger daartoe gediend haden in-weerwil van den eenigszins bouwvalligen staat, nog altyd zeer geschikt was ter bewoning

Mevrouw Slotering had den resident verzocht haar voorspraak te zyn by den opvolger van haar echtgenootom de vergunning dat oude huis te bewonen tot na haar verlossingdie zy over eenige maanden te-gemoet zagHet was dit verzoek dat door Havelaar en zyn vrouw zoo gereedelyk was toegestaaniets dat geheel in hun aard lagwant gastvry en hulpvaardig waren zy in de hoogste mate