Читать книгу Nauka Holenderskiego przez Literaturę: Analiza i Tłumaczenie 'Max Havelaar' z Klasyki Niderlandzkiej онлайн

voor een fynen opmerkerzou 't de moeite waard zyn geweesthet onderscheid gadeteslaan tusschen houding en toon van den resident en van Havelaar by deze gelegenheidbeiden hadden zy dusdanige plechtigheid meermalen bygewoondhet onderscheid dat ik bedoellag dus niet in 't meer of min getroffen zyn door het nieuwe en ongewonedoch werd alleen veroorzaakt door 't uiteenloopende der karakters en begrippen van deze beide personende resident sprak wel iets sneller dan gewoonlykdaar hy 't besluit en de eeden slechts behoefde vóórtelezen'tgeen hem de moeite bespaarde naar zyn slotwoorden te zoekenmaar toch geschiedde van zyn kant alles met een deftigheid en een ernstdie den oppervlakkigen beschouwer een zeer hoog denkbeeld moesten inboezemen van 't gewicht dat hy aan de zaak hechtteHavelaar integendeeltoen hy met opgeheven vinger de eeden nasprakhad iets in gelaat, stem en houdingalsof hy zeggen wildedat spreekt vanzelf, ook zonder God Almachtig zou ik dat doenen wie menschkunde bezat, zou meer vertrouwd hebben op zyn ongedwongenheid en schynbare onverschilligheiddan op de ambtelyke deftigheid van den resident

is 't niet inderdaad bespottelykte meenen dat de man die geroepen is recht te sprekende man aan wien het wel of wee van duizenden is in handen gegevenzich zou gebonden achten door een paar uitgesproken klankenwanneer hy niet, ook zonder die klanken, zich daartoe gedrongen voelt door zyn eigen hartwy gelooven van Havelaardat hy de armen en onderdrukten, waar hy die mocht aantreffen, zou beschermd hebbenal had hy by God Almachtig het tegendeel beloofd

daarop volgde een toespraak van den resident tot de Hoofdenwaarop hy hun den adsistent-resident als opperhoofd der Afdeeling voorsteldehen uitnoodigde hem te gehoorzamenhun verplichtingen stipt natekomenen dergelyke gemeenplaatsen meerde hoofden werden daarop één-voor-één by name aan Havelaar voorgesteldhy reikte ieder de handen de installatie was afgeloopen

men gebruikte ten-huize van den Adhipatti 't middagmaalwaartoe ook de kommandant Duclari genoodigd wasterstond na afloop daarvanstapte de resident die gaarne nog dien avend te Serang wilde terug zyn