Читать книгу Nauka Holenderskiego przez Literaturę: Analiza i Tłumaczenie 'Max Havelaar' z Klasyki Niderlandzkiej онлайн

was hy niet háár Maxwas het niet te klein, te nietig, was 't niet ongerymdhem die zoo vorstelyk dacht, te willen binden aan de regels van spaarzaamheid en huishoudelykheid die voor anderen geldenen bovendien, al mocht er dan soms voor 't oogenblik iets onevenredigs wezen tusschen inkomsten en uitgavenwas Max, háár Max, niet bestemd voor een schitterende loopbaanmoest hy niet weldra in omstandigheden verkeerendie hem zouden in-staat stellen zonder overschryding zyner inkomsten den vryen loop te laten aan zyn groothartige neigingenmoest háár Max niet Gouverneur-generaal worden van dat lieve Indieof… een koningwas 't niet vreemd zelfsdat hy niet reeds koning wàs

als er een fout by haar kon gevonden wordendan was haar ingenomenheid met Havelaar schuld daaraanen zoo ooit, dan zou 't hier geldendat men veel vergeven moet aan wie veel heeft lief gehad

doch men had haar niets te vergevenzonder nu te deelen in de overdreven begrippen die zy van haren Max koesterdemag men toch aannemen dat hy een goede loopbaan voor zich haden wanneer dit gegrond uitzicht zich had verwezenlyktzouden inderdaad de onaangename gevolgen zyner vrygevigheid weldra uit den weg te ruimen geweest zynmaar nog een reden van geheel anderen aard verontschuldigde hare en zyne schynbare zorgeloosheid

ze had zeer jong haar beide ouders verlorenen was by hare familie opgevoedtoen ze huwde, deelde men haar mede dat zy een klein vermogen bezat, 'tgeen dan ook werd uitbetaalddoch Havelaar ontdekte uit enkele brieven van vroeger tyden uit eenige losse aanteekeningen die zy in een van haar moeder afkomstige kassette bewaardedat haar familie zoo van vaders- als van moeders-zyde zeer ryk was geweestzonder dat hem evenwel duidelyk worden kon, wáár, waardoor of wanneer die rykdom was verloren gegaanzyzelf, die nooit belang gesteld had in zaken van geldelyken aardwist weinig of niets te antwoorden, toen Havelaar by haar aandrong op eenige inlichtingen aangaande de vorige bezittingen van haar verwantenhaar grootvader, de baron Van W., was met Willem den vyfden naar Engeland uitgewekenen ridmeester geweest by 't leger des hertogs van Yorkhy scheen met de uitgeweken leden der stadhouderlyke familie een vroolyk leven geleid te hebbenwat dan ook door velen werd opgegeven als oorzaak van den ondergang zyner fortuinlater, by Waterloo, sneuvelde hy in een charge onder de huzaren van Boreelaandoenlyk was het, de brieven te lezen van haar vadertoen een jongeling van achttien jarendie als luitenant by dat korps in dezelfde charge een sabelhouw op 't hoofd bekwamaan welks gevolgen hy acht jaren later krankzinnig sterven zoubrieven aan zyn moeder, waarin hy zich beklaagde hoe hy vruchteloos op het slagveld naar 't lyk zyns vaders had gezocht