Читать книгу Nauka Holenderskiego przez Literaturę: Analiza i Tłumaczenie 'Max Havelaar' z Klasyki Niderlandzkiej онлайн
rondom het huisstonden honderden menschendie of te-paard den wagen van den resident hadden begeleidof tot het gevolg der saamgeroepen Hoofden behoordende policie- en bureau-oppassersliepen bedryvig heen-en-weerkortom, alles toonde aandat de eentonigheid op dat vergeten plekje gronds in den javaschen Westhoekvoor een oogenblik werd afgebroken door wat leven
weldra reed de fraaie wagenvan den Adhipatti 't voorplein opde resident en Havelaarschitterend van goud en zilvermaar ietwat struikelend over hun degensstapten er inen begaven zich naar de woning van den Regentwaar ze met muziek van gongs en gamlangs ontvangen werdenook Verbruggedie zich van zyn bemodderd kostuum had ontdaanwas reeds daar aangekomende mindere Hoofdenzaten in een grooten kringnaar oostersche wyze op matten op den gronden aan 't eind van de lange galery stond een tafelwaaraan de resident, de Adhipatti, de adsistent-resident, de kontroleur en een zestal Hoofden plaats namenmen diende thee met gebak ronden de eenvoudige plechtigheid begon
de resident stond open las het besluit van den Gouverneur-generaal voorwaarby Max Havelaar was aangesteld tot adsistent-resident van de afdeeling Bantan-Kidoel of Zuid-Bantamzooals Lebak door de inlanders genoemd wordthy nam daarna 't staatsblad waarin de eed stonddie tot de aanvaarding van bedieningen in 't algemeen voorgeschreven isen houdendedat men om tot het ambt van ***** te worden benoemd of bevorderdniemand iets beloofd of gegeven heeft, beloven of geven zaldat men gehouw en getrouw zal zijn aan zijne Majesteit den Koning der Nederlandengehoorzaam aan zijner Majesteits vertegenwoordiger in de Indische gewestendat men stiptelijk zal opvolgen en doen opvolgen de wetten en bepalingendie gegeven zijn of gegeven zullen wordenen dat men zich in alles zal gedragen gelijk een goed… (hier: adsistent-resident) betaamt
hierop volgde natuurlyk het sakramenteelezoo waarlijk helpe mij God AlmachtigHavelaar sprak de voorgelezen woorden naals in dezen eed begrepenhad eigenlyk moeten worden beschouwd de beloftede inlandsche bevolking te zullen beschermen tegen uitzuiging en onderdrukkingwant, zwerende dat men de bestaande wetten en bepalingen zou handhavenbehoefde men slechts het oog te slaan op de talryke voorschriften dienaangaandeom intezien dat eigenlyk een byzondere eed hieromtrent niet te-pas kwammaar de wetgever schynt gemeend te hebbendat overvloed van goed niet schaden kanalthans men vordert van de adsistent-residenten een afzonderlyken eedwaarby die verplichting omtrent den geringen man nogeens uitdrukkelyk vermeld wordtHavelaar moest dus andermaal God Almachtig tot getuige nemenby de beloftedat hy de inlandsche bevolking beschermen zou tegen onderdrukking, mishandeling en knevelarij