Читать книгу Nauka Holenderskiego przez Literaturę: Analiza i Tłumaczenie 'Max Havelaar' z Klasyki Niderlandzkiej онлайн

Men denke aan den wysgeer die van uit zyn cel aan 't volk tracht te leeren wat waarheid isals hy bemerken moet dat zyn stem overschreeuwd wordt door piëtistische huichelary of gewinzoekende kwakzalvers

Men stelle zich Sokrates voorniet als hy den gifbeker ledigtwant ik bedoel hier de ondervinding van 't gemoeden niet die welke rechtstreeks door uiterlyke omstandigheden veroorzaakt wordthoe bitter bedroefd zyn ziel moet geweest zyntoen hy die 't goede en ware zochtzich hoorde noemen een bederver der jeugd en een verachter der goden

Of beter nog: men denke aan Jezuswaar hy zoo treurig staart op Jeruzalemen zich beklaagt dat het niet gewild heeft

Zulk een kreet van smartvóór gifbeker of kruishoutvloeit niet uit een ongedeerd hart

Dáár moet geleden zyn, veel geledendaar is ondervonden

Deze tirade is me ontsnaptze staat er nu eenmaal, en blyve

Havelaar had veel ondervonden

Wilt ge iets dat opweegt tegen de verhuizing van de A-gracht

Hy had schipbreuk geledenmeer dan eens

Hy had brand, oproer, sluikmoord, oorlog, duëllen, weelde, armoede, honger, cholera, liefde en liefden in zyn dagboek staan

Hy had vele landen bezochten omgang gehad met lieden van allerlei ras en stand, zeden, vooroordeelen, godsdienst en gelaatskleur

Wat dus de levensomstandigheden aangaatkon hy veel ondervonden hebben

En dat hy werkelyk veel ondervonden haddat hy 't leven niet was doorgegaan zonder de indrukken optevangen die 't hem zoo ruimschoots aanbooddaarvoor moge ons de vlugheid van zyn geest borg wezen, en de ontvankelykheid van zyn gemoed

Dit nu wekte verwondering van allen die wisten of gissen konden hoeveel hy had bygewoond en geledendat hiervan zoo weinig op zyn gelaat te lezen was

Wel sprak er uit zyn trekken iets als vermoeienisdoch dit deed eer denken aan vroegrype jeugd dan aan naderenden ouderdom

En naderende ouderdom had het toch moeten zynwant in Indiën is de man van vyfendertig jaar niet jong meer

Ook zyn aandoeningen, zeide ikwaren jong gebleven

Hy kon spelen met een kind, en als een kinden meermalen klaagde hy dat kleine Max nog te jong was om vliegers optelatenomdat hy de groote Max daarvan zooveel hield