Читать книгу Nauka Holenderskiego przez Literaturę: Analiza i Tłumaczenie 'Max Havelaar' z Klasyki Niderlandzkiej онлайн

Hy sprak namelyk op een toonalsof achter elk woord een punt stondof zelfs een lang rustteekenen ik kan de ruimte tusschen zyn woorden niet beter vergelyken dan by de stilte die er volgt op het amen na een lang gebed in de kerkhetwelk zooals ieder weet, een sein is dat men den tyd heeft tot verzitten, hoesten of neussnuiten

Wat hy zeide, was gewoonlyk goed overdachten wanneer hy zich die ontydige rustpunten had kunnen afwennenzouden zyn zinsneden, uit een redekunstig oogpunt althans, meestal een gezond aanzien gehad hebben

Maar al dat afbrokkelendat stooterige en hobbeligemaakte het aanhooren lastig

Men viel er dan ook dikwyls over

Want gewoonlyk, als men begonnen was te antwoorden in de goedige meening dat de zin uit wasen dat hy de aanvulling van 't ontbrekende aan de scherpzinnigheid van zyn toehoorder overlietkwamen de nog ontbrekende woorden als traînards van een geslagen leger achteraanen deden u gevoelen dat ge hem in de rede waart gevallenwat altyd onaangenaam is

Het publiek der hoofdplaats Serangvoor-zoo-ver men niet in dienst stond van 't gouvernementeen verhouding die den meesten iets omzichtigs geeftnoemde zyn gesprekken slymerig

Ik vind dit woord niet zeer smaakvoldoch moet erkennen dat het de hoofdeigenschap van des residents welsprekendheid vry juist uitdrukte

Ik heb van Max Havelaar en zyn vrouwwant dit waren de beide personen die na den resident met hun kind en de baboe uit den wagen gekomen warennog niets gezegden misschien ware het voldoendede kenschetsing van hun voorkomen en karakter aan den loop der gebeurtenissen en des lezers eigen verbeelding overtelaten

Daar ik evenwel nu eenmaal aan 't beschryven benwil ik u zeggen dat mevrouw Havelaar niet schoon wasdat zy echter in blik en spraak iets zeer lieftalligs bezaten door de gemakkelyke ongedwongenheid van haar manieren het onmiskenbaar teeken gafdat zy in de wereld was geweest, en in de hoogere klassen der maatschappy te-huis behoorde

Zy had niet dat styve en onbehagelyke van 't burgerlyk fatsoendat, om voor gedistingeerd doortegaanzich en anderen meent te moeten plagen met gêneen ze hechtte dan ook niet aan veel uiterlyks wat voor sommige andere vrouwen waarde schynt te hebben