Читать книгу Nauka Holenderskiego przez Literaturę: Analiza i Tłumaczenie 'Max Havelaar' z Klasyki Niderlandzkiej онлайн

Daarop volgde die heer zelfen wien op Java bekend waszou het als een byzonderheid in 't oog gevallen zyndat hy by 't portier wachtte om 't uitstygen gemakkelyk te maken aan een oude Javaansche baboe

Een drietal bedienden hadden zichzelf verlost uit het wasleêren kastjedat achter den wagen was vastgeplakt als een jonge oester op den rug van zyn mama

De heer die het eerst was uitgestegenhad den Regent en den kontroleur Verbrugge de hand gebodendie zy met eerbied aannamenen in hun geheele houding was te bespeurendat zy gevoelden zich in de tegenwoordigheid te bevinden van een gewichtig persoon

Het was de resident van Bantamde groote landstreek waarvan Lebak een afdeeling, een regentschapof, zooals men officieel zegt, een adsistent-residentie is

By 't lezen van verdichte verhalenheb ik my meermalen geërgerd over den weinigen eerbied der schryvers voor den smaak van 't publieken vooral was dit het gevalwaar zy blyk gaven iets te willen voortbrengen dat koddig of burlesk heeten moestom nu niet van humor te sprekeneen eigenaardigheid die byna doorgaande allerjammerlykst wordt verward met het komieke

Men voert een persoon sprekende indie de taal niet verstaat of slecht uitspreektmen laat een franschman zeggenka kauw na de krote krakof krietje kooit keen kare kroente kraak wek

By-gebrek aan een franschmanneemt men iemand die stameltof men schept een persoon die zyn stokpaardje maakt van een paar telkens wederkeerende woorden

Ik heb een allerzotste vaudeville zien réusseerenomdat daarin iemand voorkwam, die gedurig zeidemyn naam is Meyer

My komen zulke geestigheden wat goedkoop vooren, om de waarheid te zeggenik ben boos op u als ge zoo-iets grappig vindt

Maar nu heb ikzelf u iets dergelyks voortestellen

Ik moet van-tyd tot-tyd iemand ten-tooneele voerenik zal 't zoo weinig mogelyk doendie inderdaad een manier van spreken hadwelke my doet vreezen verdacht te worden van een mislukte poging om u te doen lachenen hierom moet ik u uitdrukkelyk verzekeren dat het niet myn schuld isals de hoogstdeftige resident van Bantam, van wien hier de rede isiets zóó eigenaardigs vertoonde in zyn wyze van sprekendat het me moeielyk valt dat weertegevenzonder den schyn op me te laden dat ik effekt van geestigheid zoek in een tic