Читать книгу Nauka Holenderskiego przez Literaturę: Analiza i Tłumaczenie 'Max Havelaar' z Klasyki Niderlandzkiej онлайн
dat is waarzei Verbruggewe hebben weinig volk hiermaar
de Adhipatti zag hem aanals wachtte hy een aanval afhy wist dat er na dat maar iets volgen kondat onaangenaam zou te hooren zyn voor hemdie sedert dertig jaren Regent van Lebak geweest washet scheen dat Verbrugge op dit oogenblikgeen lust had den stryd voorttezettenalthans hy brak 't gesprek afen vroeg weder aan den mandoor-oppasserof hy niets komen zag
ik zie nog niets van den kant van Pandeglangmynheer de kontroleurmaar daar-ginds aan de andere zyde rydt iemand te-paardhet is de toewan kommendaan
welzeker, Dongsozei Verbrugge naar buiten starendedat is de kommandanthy jaagt in deze buurten is vanmorgen vroeg reeds uitgegaanhé, DuclariDuclari
Hy hoort u almynheerhy komt hierheenZyn jongen rydt achter hemmet een kidangachter zich over 't paard
gebood Verbruggeaan een der bedienden die buiten zatenBen je nat?Wat heb je geschoten?Kom binnen!
Een krachtig manvan dertigjarigen leeftyden flinke militaire houdinghoewel van uniform geen spoor wastrad de pendoppo in
Het was de eerste-luitenant Duclarikommandant van 't kleine garnizoen te Rangkas-Betoeng
Verbrugge en hy waren bevrienden hun gemeenzaamheid was te grooterdaar Duclari sedert eenigen tyd de woning van Verbrugge betrokken hadin afwachting der voltooiing van een nieuw fort
Hy drukte dezen de handgroette den Regent beleefden ging zitten onder de vraagwel, wat heb je al zoo hier?
Wil je theeDuclari?
Wel neenik ben warm genoegHeb je geen klapperwater?Dat is frisscher
Dat laat ik je niet gevenAls men warm ishoud ik klapperwater voor heel nadeeligJe wordt er styf en jichtig vanZie eens de koeliesdie zware vrachten over de bergen dragenzy houden zich vlug en lenigdoor heet water te drinken, of koppi dahoenMaar gemberthee is nog beter
Wat? Koppi dahoenthee van koffibladenDat heb ik nog nooit gezien
Omdat je niet op Sumatra gediend hebtDaar is 't de gewoonte
Laat me dan maar thee gevenmaar niet van koffibladen, en ook niet van gemberJa, je bent op Sumatra geweesten de nieuwe adsistent-resident ookniet waar?