Читать книгу Nauka Holenderskiego przez Literaturę: Analiza i Tłumaczenie 'Max Havelaar' z Klasyki Niderlandzkiej онлайн

Het zou moeielyk geweest zyn te radenwat er zich al zoo in dien wagen bevondvoor Dongso, geholpen door de loopers en een tal van bedienden die tot het gevolg van den Regent behoordenal de riemen en knoopsels hadden losgemaaktdie het voertuig hielden ingesloten met een zwart lederen foedraaldat aan de diskretie herinnerdewaarmee in vroeger jaren leeuwen en tygers de stad inkwamentoen de zoölogische tuinen nog reizende dierenspellen waren

Leeuwen of tygers nu waren er in den wagen nietMen had alles maar zoo zorgvuldig gesloten omdat het westmoesson wasen men dus op regen moest bedacht zyn

Nu is 't uitstappen uit een reiswagen waarin men lang over den weg gehotst heeftniet zoo gemakkelyk als iemand die nooit of weinig gereisd heeftzich verbeelden zou

Nagenoeg als de arme Sauriers uit de voorwerelddie door lang wachten ten-laatste een integreerend deel uitmaken van de kleiwaarin ze aanvankelyk niet gekomen waren met het plan om er te blyvenheeft er ook by reizigers die wat nauw op-één gedrukt en in gedwongen houdingte lang in een reiswagen gezeten hebbeniets plaats, wat ik u voorstel assimilatie te noemen

Men weet eindelyk niet juist meer waar 't lederen kussen van den wagen ophoudten waar de ikheid aanvangtja, het denkbeeld is me niet vreemd dat men in zulk een wagen kiespyn of kramp hebben kandie men voor mot in 't laken aanziet, of omgekeerd

Er zyn weinig omstandigheden in de stoffelyke werelddie den denkenden mensch geen aanleiding geven tot het maken van opmerkingen op verstandelyk gebieden zoo heb ik myzelf dikwyls afgevraagdof niet veel dwalingen die onder ons kracht van wet hebbenveel scheefheden die wy voor recht houdenhieruit voortvloeien, dat men te lang met hetzelfde gezelschap in denzelfden reiswagen heeft gezeten

Het been dat ge daar links uitsteken moesttusschen de hoededoos en 't mandje met kersende knie die ge tegen 't portier gedrukt hieldom de dame tegenover u niet te doen denken dat ge een aanval in den zin hadt op krinoline of deugdde gelikdoornde voet die zoo bang was voor de hakken van den commis-voyageur naast ude hals dien ge zoo lang links moest wendenomdat het drupt aan de rechterzydezie, dat worden zoo alle ten-laatste halzen, en knieën, en voeten, die iets verdraaids bekomen