Читать книгу Nauka Holenderskiego przez Literaturę: Analiza i Tłumaczenie 'Max Havelaar' z Klasyki Niderlandzkiej онлайн

Opmerkelyk was 't dat zyn voorkomenen zelfs zyn aandoeningenzoo weinig sporen droegen van zyn doorgebracht leven

Het roemen op ondervindingis een belachelyke gemeenplaats geworden

Er zyn lieden die vyftig of zestig jaren lang meedreven met het stroompje, waarin ze beweren te zwemmenen die van al dien tyd weinig anders zouden kunnen verhalen dan dat ze verhuisd zyn van de A-gracht naar de B-straat

Niets is gewoner dan op ervaring te hooren bogenjuist door hen die hun gryze haren zoo gemakkelyk verkregen

Anderen weer meenen hun aanspraken op ondervinding te mogen gronden op werkelyk ondergane lotwisselingzonder dat echter uit iets blykt dat ze door die veranderingen werden aangegrepen in hun zieleleven

Ik kan me voorstellen dat het bywonen, of ondergaan zelfs, van gewichtige gebeurtenissen weinig of geen invloed heeft op zeker soort van gemoederendie niet zyn toegerust met de vatbaarheid om indrukken optevangen en te verwerken

Wie hieraan twyfelt, vrage zich af of men ondervinding zou mogen toekennen aan al de bewoners van Frankrykdie veertig of vyftig jaren oud waren in 1815

En zy allen waren toch personen die 't belangryk drama dat in 1789 aanving, hadden zien opvoeren niet alleenmaar die zelfs in meer of min gewichtige rol, dat drama hadden meegespeeld

En, omgekeerdhoe velen ondergaan een reeks van aandoeningenzonder dat de uiterlyke omstandigheden hiertoe schenen aanleiding te geven

Men denke aan de Crusoë-romansaan Silvio Pellico's gevangenschapaan 't allerliefste Picciola van Saintineaan den stryd in de borst eener oude vryster die haar geheel leven door, één liefde koesterdezonder ooit door een enkel woord te verraden wat er omging in haar hartaan de aandoeningen van den menschenvriend diezonder uiterlyk in den loop der gebeurtenissen betrokken te zynvurig belang stelt in 't welzyn van medeburger of medemensch

Men stelle zich voorhoe hy beurtelings hoopt en vreesthoe hy elke verandering gadeslaatzich opwindt voor een schoon denkbeelden gloeit van verontwaardigingals hy het ziet wegdringen en vertrappen door de velendie, voor een oogenblik althans, sterker waren dan schoone denkbeelden