Читать книгу Nauka Holenderskiego przez Literaturę: Analiza i Tłumaczenie 'Max Havelaar' z Klasyki Niderlandzkiej онлайн
Moeder, 'k ben wel ver van 't land
moeder, 'k ben wel ver van 't land
Waar me 't leven werd geschonken,
waar me 't leven werd geschonken
Waar myn eerste tranen blonken,
waar myn eerste tranen blonken
Waar ik opwies aan uw hand…
waar ik opwies aan uw hand
Waar uw moedertrouw der ziel
waar uw moedertrouw der ziel
Van den knaap haar zorgen wydde,
van den knaap haar zorgen wydde
En hem liefdryk stond ter-zyde,
en hem liefdryk stond ter-zyde
En hem ophief als hy viel…
en hem ophief als hy viel
Schynbaar scheurde 't lot de banden
schynbaar scheurde 't lot de banden
Die ons bonden, wreed van-een…
die ons bondenwreed van-een
'k Sta hier wel aan vreemde stranden
'k sta hier wel aan vreemde stranden
Met myzelf en God, alleen…
met myzelf en God, alleen
Maar toch, moeder, wat me griefde,
maar toch, moeder, wat me griefde
Wat me vreugd gaf of verdriet,
wat me vreugd gaf of verdriet
Moeder, twyfel aan de liefde,
moeder, twyfel aan de liefde
Aan het hart uws zoons toch niet!
aan het hart uws zoons toch niet
't Is nog nauwlyks twee paar jaren
't is nog nauwlyks twee paar jaren
Toen ik 't laatst op gindschen grond
toen ik 't laatst op gindschen grond
Zwygend aan den oever stond
zwygend aan den oever stond
Om de toekomst in te staren…
om de toekomst in te staren
Toen ik 't schoone tot my riep
toen ik 't schoone tot my riep
Dat ik van de toekomst wachtte,
dat ik van de toekomst wachtte
En het heden stout verachtte,
en het heden stout verachtte
En my paradyzen schiep…
en my paradyzen schiep
Toen, door alle stoornis heen
toen, door alle stoornis heen
Die zich opdeed voor myn schreên,
die zich opdeed voor myn schreên
't Hart zich koen een uitweg baande,
't hart zich koen een uitweg baande
En zich droomend zalig waande…
en zich droomend zalig waande
Maar die tyd, sints 't laatst vaarwel
maar die tyd, sints 't laatst vaarwel
Hoe gezwind ook ons onttogen,
hoe gezwind ook ons onttogen
Onbevatbaar bliksemsnel,
onbevatbaar bliksemsnel
Als een schim voorbygevlogen…
als een schim voorbygevlogen
O, hy liet in 't voorwaarts gaan,