Читать книгу Nauka Holenderskiego przez Literaturę: Analiza i Tłumaczenie 'Max Havelaar' z Klasyki Niderlandzkiej онлайн
tusschen 't moederhart en 't kind
En een hart, dat zóó zich hechtte
en een hart, dat zóó zich hechtte
Aan het schoon dat even blonk,
aan het schoon dat even blonk
Dat me niets dan doornen schonk,
dat me niets dan doornen schonk
En geen enkel bloempje vlechtte…
en geen enkel bloempje vlechtte
Zou datzelfde hart de trouw
zou datzelfde hart de trouw
Van het moederhart vergeten?
van het moederhart vergeten
En de liefde van de vrouw
en de liefde van de vrouw
Die myn eerste kinderkreten
die myn eerste kinderkreten
Opving in 't bezorgd gemoed?
opving in 't bezorgd gemoed
Die my, als ik weende, suste,
die my, als ik weende, suste
Traantjes van de wangen kuste,
traantjes van de wangen kuste
Die my voedde met haar bloed?
die my voedde met haar bloed
Moeder! wil het niet gelooven,
moeder! wil het niet gelooven
By den hemel die my ziet,
by den hemel die my ziet
Moeder! wil het niet gelooven,
moeder! wil het niet gelooven
Neen, uw kind vergat u niet!
neen, uw kind vergat u niet
'k Ben hier vèr van wat het leven
'k ben hier vèr van wat het leven
Ginds ons zoets en schoons kan geven,
ginds ons zoets en schoons kan geven
En 't genot van de eerste jeugd,
en 't genot van de eerste jeugd
Vaak geroemd en hoog geprezen,
vaak geroemd en hoog geprezen
Kan wel hier myn deel niet wezen:
kan wel hier myn deel niet wezen
't Eenzaam harte kent geen vreugd.
't eenzaam harte kent geen vreugd
Steil en doornig zyn myn paden,
steil en doornig zyn myn paden
Onspoed drukt me diep ter-neer,
onspoed drukt me diep ter-neer
En de last my opgeladen
en de last my opgeladen
Knelt me, en doet het hart me zeer…
knelt me, en doet het hart me zeer
Laat het slechts myn tranen tuigen,
laat het slechts myn tranen tuigen
Als zoo menig moed'loos uur
als zoo menig moed'loos uur
Me in den boezem der Natuur,
me in den boezem der Natuur
't Hoofd zoo treurig neer doet buigen…
't hoofd zoo treurig neer doet buigen
Vaak, als my de moed ontzonk,
vaak, als my de moed ontzonk
Is de zucht me schier ontvloden:
is de zucht me schier ontvloden