Читать книгу Nauka Holenderskiego przez Literaturę: Analiza i Tłumaczenie 'Max Havelaar' z Klasyki Niderlandzkiej онлайн

‘Vader! schenk me by de dooden,

vader! schenk me by de dooden

Wat het leven my niet schonk!

wat het leven my niet schonk

Vader! geef me aan gene zyde,

vader! geef me aan gene zyde

Als de mond des doods my kust,

als de mond des doods my kust

Vader! geef me aan gene zyde

vader! geef me aan gene zyde

Wat ik hier niet smaakte… Rust!’

wat ik hier niet smaakte… Rust

Maar, bestervend op myn lippen,

maar, bestervend op myn lippen

Steeg de beê niet tot den Heer…

steeg de beê niet tot den Heer

'k Boog wel beî myn knieën neer,

'k boog wel beî myn knieën neer

'k Voelde wel een zucht me ontglippen,

'k voelde wel een zucht me ontglippen

Maar het was: ‘nog niet, o Heer!

maar het was: nog niet, o Heer

Geef my eerst myn moeder weer!’

geef my eerst myn moeder weer

Rozdział 4: Pierwszy tydzień Sterna

Vierde hoofdstuk

voorikverdergamoetiku zeggendatde jongeSterngekomen is

hetiseen aardigventje

hyschyntvlugenbekwaammaarikgeloofdathyschwärmt

Marieisdertien jaar

zyn uitzetisheel netjes

ikhebhemaan 't kopyboekgezetom zich te oefenenin den hollandschen styl

ik ben benieuwdof er spoedigordersvan Ludwig Sternzullen komen

Mariezaleen paar pantoffelsvoor hembordurenvoor den jongen Sternmeen ik

Busselinck & Watermanhebben achter 't net gevischt

een fatsoenlyk makelaaronderkruipt nietdat zeg ik

den dag nadat kransjeby de Rosemeyersdie in suiker doenriep ik Fritsen gelastte hem mydat pak van Sjaalman te brengen

ge moet wetenlezerdat ikin myn gezinzeer stipt benop godsdienst en zedelykheid

welnuden vorigen avendjuist toen ikmyn eerste peer had geschildlas ik op het gelaat van een der meisjesdat er iets in dat vers voorkwamdat niet pluis was

ikzelfhad niet naar 't ding geluisterdmaar ik had bemerktdat Betsy haar broodje verkruimeldeen dit was my genoeg

ge zult inzienlezermet iemand te doen te hebbendie weet wat er in de wereld omgaat

ik liet me dus door Fritsdat fraaie stuk van den laatsten avend voorleggenen ik vond heel spoedigden regel die Betsy's broodje verkruimeld had

er wordt daar gesprokenvan een kind dat aan de borst van de moeder ligtdit kan er dóórmaar: dat ter-nauwer-nood aan den moederlyken schoot onttogen iszie, dit vond ik niet goedom daarover te spreken, meen iken myn vrouw ook niet