Читать книгу Nauka Holenderskiego przez Literaturę: Analiza i Tłumaczenie 'Max Havelaar' z Klasyki Niderlandzkiej онлайн

Ze had, als een Chinesche, de haren achter over gekamden die achter het hoofd in een soort van strik of knoop saamgebondenLater heb ik vernomen dat haar kleeding een soort van indische dracht isdie ze daar-te-lande sarong en kabaai noemenmaar ik vond het heel leelyk

Is u juffrouw Sjaalmanvroeg ik

Wien heb ik de eer te spreken?zeide zyen wel op een toon waarin iets lag, alsof ook ik wat eer had moeten brengen in myn vraag

Nu, van komplimenten houd ik nietMet een principaal is dit wat andersen ik ben te lang by de zaken, om myn wereld niet te kennenMaar om daar veel omslag te verkoopen op een derde verdiepingvond ik niet noodigIk zei dus kort-afdat ik m'nheer Droogstoppel wasmakelaar in koffi, Lauriergracht, No 37en dat ik haar man spreken wildeWel ja, waarom zou ik omslag maken?

Ze wees my een matten stoeltjen aanen nam een klein meisje op den schootdat op den grond zat te spelenDe kleine jongen dien ik had hooren zingenzag me strak aanen bekeek me van 't hoofd tot de voetenDie scheen ook volstrekt niet verlegen!Het was een knaapje van een jaar of zesook al vreemd gekleedZyn wyd broekje reikte ter-nauwernood tot de helft van de dyen de beentjes waren bloot van daar tot aan den enkelHeel indecent, vind ikKom je om papa te spreken?vroeg hy op-eensen ik begreep terstond dat de opvoeding van dat knaapje veel te wenschen overlietanders had hy: komt u gezegdMaar omdat ik met myn houding verlegen wasen wel wat praten wildeantwoordde ik

Ja, kereltje, ik kom om je papa te sprekenZou hy spoedig komen, denkje?

Dat weet ik nietHy is uiten zoekt geld om een verfdoos voor me te koopenFrits zegt: verwdoos, maar dit doe ik nietVerf is verf, en geen verw

Stil, myn jongenzei de vrouwSpeel wat met je prentenof met de chinesche speeldoos

Je weet immers dat die m'nheer gister alles heeft meegenomen

Ook zyn moeder noemde hy: jeen er scheen een heer geweest te zyn, die alles meegenomen hadeen vroolyk bezoekDe vrouw scheen ook niet opgeruimdwant ter-sluik wischte zy haar oog afterwyl zy 't kleine meisje by haar broertje brachtDáár, zeide zyspeel wat met NonniEen rare naamEn dit deed hy