Читать книгу Nauka Holenderskiego przez Literaturę: Analiza i Tłumaczenie 'Max Havelaar' z Klasyki Niderlandzkiej онлайн

Wel juffrouwverwacht u spoedig uw man?

Ik kan 't niet bepalenantwoordde zy

Daar liet op-eens de kleine jongendie met zyn zusje schuitjevaren gespeeld haddeze in den steeken vroeg my

M'nheer, waarom zeg je tegen mama: juffrouw

Hoe dan, kereltjezei ikwat moet ik dan zeggen

Wel…zooals andere menschenDe juffrouw is benedenZe verkoopt schotels en priktollen

Nu ben ik makelaar in koffiLast & Co, Lauriergracht, No 37we zyn met ons dertienen op 't kantooren als ik Stern meerekendie geen salaris ontvangtzyn er veertienWelnu, myn vrouw is: juffrouwen moest ik nu tegen dàt mensch: mevrouw zeggen?Dit ging toch nietIeder moet in zyn stand blyvenen wat meer is, gister hadden de deurwaarders den boel weggehaaldIk vond myn: juffrouw dus wèlen bleef er by

Ik vroeg waarom Sjaalman zich niet by my had aangemeld om zyn pak terug te halenZe scheen er van te wetenen zei, dat zy op-reis waren geweesten wel naar BrusselDat hy daar voor de Indépendance gewerkt hadmaar dat hy er niet had kunnen blyvenomdat zyn artikels oorzaak waren dat het blad aan de fransche grenzen zoo dikwyls werd afgewezenDat ze sedert eenige dagen in Amsterdam teruggekeerd warenomdat Sjaalman hier een betrekking zou krygen

Zeker by Gaafzuiger?vroeg ik

Ja, dat was het!Maar dit was tegengeloopenzeide zyNu, hiervan wist ik meer dan zyzelfHy had de Aglaia laten vallenen was lui, pedant en ziekelykprecies, dáárom was hy weggejaagd

En, ging ze voortdat hy zeker dezer dagen by my komen zouen misschien wel juist naar my toe wasom antwoord te vragen op 't verzoek dat hy my gedaan had

Ik zei dat Sjaalman maar eens komen zoumaar dat hy niet moest schellenwant dit is zoo lastig voor de meidAls hy wat wachttezei ikzou de deur wel eens opengaanals er iemand uit moestEn toen ging ik heenen nam myn bruidsuikers weer meewant, ronduit gezegd, het beviel me daar nietIk voelde me niet op myn gemakEen makelaar is toch geen kruierdunkt meen ik beweer dat ik er fatsoenlyk uitzieIk had myn jas met bont aanen toch zat ze daar zoo eenvoudigen praatte zoo kalm met haar kinderenalsof ze alleen wasBovendien ze scheen geschreid te hebbenen ontevreden menschen kan ik niet verdragenOok was 't er koud en ongezelligzeker omdat de boel weggehaald wasen ik houd veel van gezelligheid in een kamerOnder het naar-huis gaan besloot ik het met Bastiaans nog eens aantezienomdat ik niet gaarne iemand op-straat zet