Читать книгу Nauka Holenderskiego przez Literaturę: Analiza i Tłumaczenie 'Max Havelaar' z Klasyki Niderlandzkiej онлайн

Die Sjaalman schryft een goede handdacht ikBovendien, hy zag er armoedig uiten wist niet hoe laat het washoe zou 't wezen, dacht ikals ik hem de plaats van Bastiaans gafIk zou hem in dat geval zeggendat hy my m'nheer moest noemenmaar dit zou hyzelf wel begrypenwant een bediende kan toch zyn patroon niet by den naam aansprekenen hy ware misschien voor zyn leven geholpenHy zou kunnen beginnen met vier- of vyfhonderd guldenonze Bastiaans heeft ook lang gewerkt voor hy tot zevenhonderd opklomen ik had een goede daad gedaanJa, met driehonderd gulden zou hy wel kunnen beginnenwant daar hy nooit in zaken geweest iszou hy de eerste jaren als leertyd kunnen beschouwenwat dan ook billyk iswant hy kan zich niet gelyk-stellen met menschen die veel gewerkt hebbenIk ben zeker dat hy met tweehonderd gulden tevreden zou zynMaar ik was niet gerust over zyn gedraghy had een sjaal omEn bovendienik wist niet waar hy woonde

Een paar dagen daarnawaren de jonge Stern en Frits te zamen op een boekverkooping geweestin het Wapen van BernIk had Frits verboden iets te koopenmaar Stern, die ruim zakgeld heeftkwam met eenige prullen t'huisDit is zyn zaakDoch zie, daar vertelde Fritsdat hy Sjaalman gezien haddie by de verkooping geëmploieerd scheenHy had de boeken uit de kasten genomenen die op de lange tafel voortgeschoven naar den afslagerFrits zei dat hy zeer bleek zagen dat een heer die daar het opzicht scheen te hebbenhem bekeven hadomdat hy een paar jaargangen van de Aglaia had laten vallenwat ik dan ook zeer onhandig vindwant dit is een allerliefste verzameling van dames-handwerkenMarie heeft het samen met de Rosemeyersdie in suiker doenZe knoopt er uituit de Aglaia meen ikMaar onder dat kyven had Frits gehoorddat hy vyftien stuivers daags verdiendeDenkje dat ik van plan ben vyftien stuivers daags aan jou weg te gooien?had die heer gezegdIk rekende uitdat vyftien stuivers daagsik denk dat de zon- en feestdagen niet meetellenanders had hy een maand- of jaargeld genoemdtweehonderd vyf-en-twintig gulden 's jaars uitmakenIk ben snel in myn besluitenals men zoo lang in zaken isweet men altyd terstond wat men te doen heeften den volgenden morgen vroeg was ik by GaafzuigerZoo heet de boekhandelaardie de verkooping gehouden hadIk vroeg naar den man die de Aglaia had laten vallen