Читать книгу Сонеты к Орфею онлайн

• Sieh den Himmel. Heißt kein Sternbild «Reiter»?
• Denn dies ist uns seltsam eingeprägt:
• dieser Stolz aus Erde. Und ein zweiter,
• der ihn treibt und hält und den er trägt.

• Ist nicht so, gejagt und dann gebändigt,
• diese sehnige Natur des Seins?
• Weg und Wendung. Doch ein Druck verständigt.
• Neue Weite. Und die zwei sind eins.

• Aber sind sie’s? Oder meinen beide
• nicht den Weg, den sie zusammen tun?
• Namenlos schon trennt sie Tisch und Weide.
• Auch die sternische Verbindung trügt.
• Doch uns freue eine Weile nun,
• der Figur zu glauben. Das genügt.

• В небо всмотрись. Видишь созвездие «всадник»?
• Нам твердили о нем:
• гордость земли, ратник.
• Держит в узде коня – им же несом.

• Лукавая природа бытия не такова?
• Где вольность есть и укрощенье воли.
• Согласный ход и удила.
• Тропа и поворот. В одно где превратились двое.

• Но так ли это? Правда ль их обьединяет путь?
• Когда наступит час обеда,
• их стол и пастбище насильно разведут.
• Единство звездное фигуры лжет.
• Для нас, однако же, довольно веры,
• что этот образ нам дает.

Всадник – созвездия с таким названием не существует; комментаторы полагают, что Рильке имел в виду зодиакальное созвездие Стрельца, обозначавшееся в древности знаком Кентавра – получеловека–полуконя.

• Heil dem Geist, der uns verbinden mag;
• denn wir leben wahrhaft in Figuren.
• Und mit kleinen Schritten gehn die Uhren
• neben unserm eigentlichen Tag.

• Ohne unsern wahren Platz zu kennen,
• handeln wir aus wirklichem Bezug.
• Die Antennen fühlen die Antennen,
• und die leere Ferne trug …

• Reine Spannung. O Musik der Kräfte!
• Ist nicht durch die läßlichen Geschäfte
• jede Störung von dir abgelenkt?
• Selbst wenn sich der Bauer sorgt und handelt,
• wo die Saat in Sommer sich verwandelt,
• reicht er niemals hin. Die Erde schenkt.

• Сутью живем в мире образов.
• О, дух, могущий все связать!
• Не измерят мелкие шаги часов
• истины моего настоящего дня.

• Не ведая подлинного своего места,
• неизменно действуем, словно знаем.
• Антенны чувствуют антенны
• даже через далекие дали.

• Абсолют напряженья. О, музыка силы!
• Теперь занимайся делом любым -
• помехи сами собой пропадут.
• Если в раздумье впадет крестьянин,
• как родятся из зерен колосья урожая,
• бесцельны мысли эти. От земли дары идут.