Читать книгу Сонеты к Орфею онлайн
- Вот дерево. О, абсолют порыва ввысь!
- О, песнь Орфея! Через слух оно растет.
- Повсюду тихо. В тишине сокрыто
- Начало новое и путь метаморфоз.
- Из тишины и из светлеющих лесов вокруг
- явились звери, оставив норы и укрытья.
- Сюда влекла отнюдь не хитрость их,
- не страх, уснувший вдруг,
- но только слух. Рев их сердцам
- и вой, и рык вмиг стали чужды. Шли
- они близ хижины. Над входом дрожала балка.
- Для какой неведомой нужды
- постройка ветхая могла служить?
- Но ты, ты в слухе их воздвиг свой храм.
II
- Und fast ein Mädchen wars und ging hervor
- aus diesem einigen Glück von Sang und Leier
- und glänzte klar durch ihre Frühlingsschleier
- und machte sich ein Bett in meinem Ohr.
- Und schlief in mir. Und alles war ihr Schlaf.
- Die Bäume, die ich je bewundert, diese
- fühlbare Ferne, die gefühlte Wiese
- und jedes Staunen, das mich selbst betraf.
- Sie schlief die Welt. Singender Gott, wie hast
- du sie vollendet, daß sie nicht begehrte,
- erst wach zu sein? Sieh, sie erstand und schlief.
- Wo ist ihr Tod? O, wirst du dies Motiv
- erfinden noch, eh sich dein Lied verzehrte? —
- Wo sinkt sie hin aus mir? … Ein Mädchen fast …
II
- И дева появилась, родилась
- из струн и песни редкого согласья.
- И свежестью весны пахнуло в одночасье,
- и в слухе моем дева улеглась.
- Во мне уснула. Мир стал ее сном.
- Деревья, что меня пленили. Я
- касался далей, осязал поля,
- дивился миру в опыте моем.
- Ей снился мир. Поющий бог, как ты сумел
- напеть ей сон, не жажду быть?
- Едва лишь появилась и заснула.
- Где смерть ее? Мотив сей ускользнул.
- Но раньше, чем прервется песня, его вернешь ты.
- Девочка почти. И из меня в какой уйдет предел?
III
- Ein Gott vermags. Wie aber, sag mir, soll
- ein Mann ihm folgen durch die schmale Leier?
- Sein Sinn ist Zwiespalt. An der Kreuzung zweier
- Herzwege steht kein Tempel für Apoll.
- Gesang, wie du ihn lehrst, ist nicht Begehr,
- nicht Werbung um ein endlich noch Erreichtes;
- Gesang ist Dasein. Für den Gott ein Leichtes.
- Wann aber sind wir? Und wann wendet er
- an unser Sein die Erde und die Sterne?
- Dies ists nicht, Jüngling, daß du liebst, wenn auch
- die Stimme dann den Mund dir aufstößt, – lerne
- vergessen, daß du aufsangst. Das verrinnt.
- In Wahrheit singen, ist ein andrer Hauch.
- Ein Hauch um nichts. Ein Wehn im Gott. Ein Wind.