Читать книгу Гость со звезды Ли Бо. Стихи и эссе онлайн

Научный консультант проф. Гу Юй 谷羽

© С.А. Торопцев, перевод на русский язык, составление, послесловие, 2023

© ООО «Международная издательская компания «Шанс», 2023

Когда-то его пылко нарекли

Низвергнутым на Землю нашу Духом.

• 君不见黄河之水天上来，
• 奔流到海不复回。
• 君不见高堂明镜悲白发，
• 朝如青丝暮成雪。
• 人生得意须尽欢，
• 莫使金樽空对月。
• 天生我材必有用，
• 千金散尽还复来。
• 烹羊宰牛且为乐，
• 会须一饮三百杯。
• 岑夫子，丹丘生，
• 将进酒，
• 杯莫停。
• 与君歌一曲，
• 请君为我倾耳听。
• 钟鼓馔玉不足贵，
• 但愿长醉不复醒。
• 古来圣贤皆寂寞，
• 惟有饮者留其名。
• 陈王昔时宴平乐，
• 斗酒十千恣欢谑。
• 主人何为言少钱，
• 径须沽取对君酌。
• 五花马、千金裘，
• 呼儿将出换美酒，
• 与尔同销万古愁。

• Взгляни – Великая река из высей горних
• Уходит в океан неотвратимо.
• Взгляни – в зерцале ныне грустные седины
• Такими стали из вчерашних чёрных.
• Бери от жизни всё, что радостно и мило,
• Да не скудеет тот бокал, что обращён к луне!
• Меня не всуе Небо одарило.
• Что тысяча монет! Опять придут ко мне.
• Бычка прирежем, запечём барашка,
• Три сотни – разом! – опрокинем чаши.
• Ах, мудрый Цэнь и брат Даньцю,
• Давайте выпьем, вновь осушим!
• Ко мне склоните ваши уши,
• И я вам песенку спою.
• К вельможному застолью не спеши,
• Пусть трезвость к нам, хмельным, и не придёт.
• Издревле жили мудрецы в тиши;
• И слышат лишь того, кто много пьёт,
• А на пирах у Цао Чжи в Беседке умиленья
• Вино за тысячи монет – вот было наслажденье!
• Ты думаешь, трактирщик, денег нет?
• Друзей я не оставлю без вина.
• Возьми-ка дорогого скакуна
• И шубу в тысячу монет,
• Пошли слугу ко мне за ними и налей полней,
• Чтоб скорбь тысячелетнюю избыть в душе моей.

• 蜀国多仙山，
• 峨眉邈难匹。
• 周流试登览，
• 绝怪安可悉？
• 青冥倚天开，
• 彩错疑画出。
• 泠然紫霞赏，
• 果得锦囊术。
• 云间吟琼箫，
• 石上弄宝瑟。
• 平生有微尚，
• 欢笑自此毕。
• 烟容如在颜，
• 尘累忽相失。
• 倘逢骑羊子，
• 携手凌白日。

• Вершин святых немало в крае Шу,
• Но с Крутобровой им сравненья нет.
• Как это чудо ощутить, спрошу,
• Тому, кто хочет только лицезреть?
• Распахнутость небес, зелёный мрак —
• Цветист, как свиток живописный, он,
• Душой купаюсь в заревых лучах,
• Здесь таинством я одухотворён,
• Озвучиваю облачный напев,
• Коснусь волшебных струн эмэйских скал.
• В магическом искусстве был несмел,
• Но вот свершилось то, что я искал.
• Улыбку счастья боле не сдержу,
• С души мирские узы спали вдруг,
• И мнится, что на агнце возношусь
• К светилу белому в сплетеньи рук[2].