Читать книгу Стихия стиха. Китайская поэзия VII–X веков онлайн

Научный консультант проф. Гу Юй 谷羽

© Торопцев С.А., перевод на русский язык, составление, послесловие, 2023

© ООО «Международная издательская компания «Шанс», 2023

• 西陆蝉声唱，
• 南冠客思深。
• 不堪玄鬓影，
• 来对白头吟。
• 露重飞难进，
• 风多响易沉。
• 无人信高洁，
• 谁为表予心。

• Осенними напевами цикада
• Лишь добавляет узнику тоски,
• А чернота сих крыл тем безотрадна,
• Что у меня уже белы виски.
• Когда крыла от влаги стали тяжки
• И ветры завывают, песнь глуша,
• Никто не осознает, что душа
• Моя чиста и отклика лишь жаждет.

• 肃肃凉风生，
• 加我林壑清。
• 驱烟入涧户，
• 卷雾出山楹。
• 去来固无迹，
• 动息如有情。
• 日落山水静，
• 为君起松声。

• Ветер чистым, звонким дуновеньем
• Освежил лесистое ущелье,
• Разбросал туман по узким щелям,
• Выгнал дым из горного селенья
• И умчался как-то незаметно,
• Оставляя нам свои приветы.
• Приутихло всё под самый вечер,
• Лишь сосна ещё мне что-то шепчет.

• 城阙辅三秦，
• 风烟望五津。
• 与君离别意，
• 同是宦游人。
• 海内存知己，
• 天涯若比邻。
• 无为在歧路，
• 儿女共沾巾。

• От башен чанъаньских, сих стражей столицы,
• Пять бродов[3] виднеются смутною тенью,
• Вот здесь нам с тобою придётся проститься,
• У каждого есть ведь своё назначенье.
• Коль с близким по духу ты встретиться смог,
• Его не забыть и за гранью земною.
• Не станем на этой развилке дорог
• По-детски мочить своё платье слезою.

• 物外山川近，
• 晴初景霭新。
• 芳郊花柳遍，
• 何处不宜春。

• Вне суеты я близок ти́ши речек,
• Лучу зари за дымкой лёгких туч.
• Цветущий дол раскинулся далече
• И как-то по-весеннему кипуч.

• 长江悲已滞，
• 万里念将归。
• 况属高风晚，
• 山山黄叶飞。

• Как за Рекой изранена душа
• Тоской по дому! Десять тысяч ли…
• Осенний ветер, листьями шурша,
• По жёлтым склонам мечется вдали.

• 侠客重周游，
• 金鞭控紫骝。
• 蛇弓白羽箭，
• 鹤辔赤茸秋。
• 发迹来南海，
• 长鸣向北州。
• 匈奴今未灭，
• 画地取封侯。

• Славный рыцарь странствует вокруг,
• В колчане змееобразный лук,
• Подгоняя буланка кнутом,
• Приминает пожелтевший луг.
• То на севере оставит след,
• То летит стремительно на юг.
• А сумеет гуннов[4] победить,
• Ленным титулом одарят вдруг.