Читать книгу Медицинский английский язык для врачей и пациентов с транскрипцией (краткий курс) онлайн
Слова, которые нужно запомнить. Words to remember [wɜ:dz tu: rɪ'mɛmbə]:
attending doctor [ə'tɛndɪŋ 'dɒktə] – лечащий врач (дословно – посещающий);
to establish [tu: ɪ'stæblɪʃ] – устанавливать;
pathogeneses [pæθə'ʤenɪsɪs] – патогенез;
to reveal [tu: rɪ'vi:l] – обнаруживать;
signs [saɪnz] – признаки;
history taking ['hɪstəri 'teɪkɪŋ] – сбор анамнеза;
auscultation [ˌɔ:skəl'teɪʃən] – аускультация, выслушивание;
percussion [pə'kʌʃən] – перкуссия (выстукивание);
palpation [pæl'peɪʃən] – пальпация;
instrumental [ˌɪnstrə'mɛntəl] – инструментальный;
laboratory [lə'bɒrətəri] – лабораторный;
studies ['stʌdiz] – обследование;
course [kɔ:s] – курс;
to contain [tu: kən'teɪn] – содержать;
exact [ɪɡ'zækt] – точный;
reveal [rɪ'vi:l] выявлять, обнаруживать;
cytological [sɪtə'lɒʤɪkl] цитологический, цитологическое исследование;
resuscitation [rɪsʌsɪ'teɪʃn] реанимация, реаниматология, оживление, искусственное дыхание, реанимационный;
реанимация реаниматология intensive care, reanimatology [ɪn'tɛnsɪv keə, ri:'ænɪmətɒləʤɪ];
оживление revival [rɪ'vaɪvəl];
искусственное дыхание artificial respiration [ˌɑ:tɪ'fɪʃəl ˌrɛspə'reɪʃən];
реанимационный reanimation [ˌri:ˌænɪ'meɪʃən].
Methods of Physical Examination
Методы физикального обследования Methods of Physical Examination ['mɛθədz ɒv 'fɪzɪkəl ɪɡˌzæmɪ'neɪʃən]
Перед началом лечения того или иного заболевания необходимо провести диагностику, определить причину заболевания и все симптомы, по которым оно может быть выявлено. Правильный диагноз должен быть поставлен на основании полного клинического обследования пациента. Обычными методами обследования, которые врачи используют в своей практике, являются: опрос, осмотр, аускультация, пальпация, перкуссия, измерение температуры, пульса, артериального давления, проведение рентгенологических исследований и различных лабораторных исследований.
Before the treatment of a disease it is necessary to make diagnosis, to determine the cause of the disease and all symptoms by which it can be revealed [bɪ'fɔ: ðə 'tri:tmənt ɒv ə dɪ'zi:z ɪt ɪz 'nɛsəsəri tu: meɪk ˌdaɪəɡ'nəʊsɪs, tu: dɪ'tɜ:mɪn ðə kɔ:z ɒv ðə dɪ'zi:z ænd ɔ:l 'sɪmptəmz baɪ wɪʧ ɪt kæn bi: rɪ'vi:ld]. Correct diagnosis must be based on a complete clinical examination of the patient [kə'rɛkt ˌdaɪəɡ'nəʊsɪs mʌst bi: beɪst ɒn ə kəm'pli:t 'klɪnɪkəl ɪɡˌzæmɪ'neɪʃən ɒv ðə 'peɪʃənt]. The usual methods of examination which doctors use in their practice are: inquiry, inspection, auscultation, palpation, percussion, taking the temperature, feeling the pulse, taking the blood pressure, making X-ray examinations and various laboratory studies [ðə 'ju:ʒuəl 'mɛθədz ɒv ɪɡˌzæmɪ'neɪʃən wɪʧ 'dɒktəz ju:z ɪn ðeə 'præktɪs ɑ: ɪn'kwaɪəri, ɪn'spɛkʃən, ˌɔ:skəl'teɪʃən, pæl'peɪʃən, pə'kʌʃən, 'teɪkɪŋ ðə 'tɛmprəʧə, 'fi:lɪŋ ðə pʌls, 'teɪkɪŋ ðə blʌd 'prɛʃə, 'meɪkɪŋ 'ɛks'reɪ ɪɡˌzæmɪ'neɪʃənz ænd 'veəriəs lə'bɒrətəri 'stʌdiz].