Читать книгу Умри вместо меня. Повести и рассказы онлайн

– Вы различаете, где голос Леннона, где Пола?

– Нет, – опять смутилась Агния.

– Я хочу уловить не ваш музыкальный слух, понять ваш уровень. Ведь у всего есть свой голос, его надо только услышать.

И она стала подпевать.

– Это был чудесный день, я встретился со своей девушкой… – зачем переводить? Перевод так упрощает, сужает. Там все в языковой стихии.

Еще бы, усмехнулась Агния. Удивительное дело, два мальчика пяти и шести лет с утра до вечера говорят по-английски. Одного зовут Джон, другого – Пол, и оба живут в Ливерпуле.

Раскачиваясь гибким телом, Антонина сварила густой кофе в турочке, на маленькой спиртовке. С удовольствием затянулась крепким «галуазом». Под тихое пенье она плавно рассказывала о доме Леннона с красной черепицей, о его родителях…

Из Интернета вызнала, ведь не была же в Англии, не была.

Агния разглядела на сухом пальце массивное кольцо с головой божка. Приблизила к нему очки, тихонько потянула на себя.

– Что, хочется примерить?

– Антонина тряхнула кудлатой головой.

– И не вздумайте! Нельзя даже на мгновение надеть чужую судьбу. Это ритуальное кольцо. Когда умру, сын положит его в гроб и мне найдется местечко в царстве Упу.

– Где-где?

– Т-с-с.

– Клещева прижала к губам палец с кольцом.

– не надо об этом.

– Она посмотрела на запыленные стенные часы.

– Для первого урока, я думаю, достаточно.

– Поднялась со скрипучего дивана.

– Если вам нужна академика, ну, класс с доской, вот видеокассета: мой сад, мой огород, вы ж понимаете? А для грамматики – вот это.

– Она протянула ей «Тома Сойера» в кожаном переплете и маленький словарик.

– Тут все просто, вспомнится. Правда, есть американизмы, так я вам объясню. Дерзайте.

Неужели она думает, что я буду читать Тома Сойера? Или смеется, пройдоха? Беззлобно думала Агния в машине. Та еще штучка! Но уютно у нее.

В своем пустынном жилище ей не захотелось ставить кассету про сад

– огород. Теперь ее больше интересовали эротические клипы. Вот,

– подумала Агния глухой ночью, попивая виски,

– местечко в царстве Упу!

– выходит, даже африканская смерть знает всех в лицо, и своих, и чужих, не то, что уж наша, сермяжная. И похоже, ничего из Антонины не вытрясешь. Она горько усмехнулась. Алкоголь не смягчал, не размывал ночной страх, и потаенное, загнанное в подполье души, вылезало скользкой подземной тварью. Никто не видит, как цветет волчья ягода, а она увидала. Обещанный срок