Читать книгу Леопольдштадт онлайн
Герман стоит чуть поодаль. У него в руках брошюра в 80 страниц, которая вызывает у него возмущение. Ева рассказывает Гретль о скандале, связанном с книжкой, которую она держит в руках[1]. Эрнст обсуждает с Людвигом еще одну книгу. Вильма сидит так, чтобы можно было говорить с бабушкой и, если нужно, вмешаться в ссору детей. Она переворачивает страницы фотоальбома. Ханна наигрывает для себя на пианино «Stille Nacht! Heil’ge Nacht». Инструмент отличный.
Из большой коробки достают елочные игрушки: серебристые шары, колокольчики, сосульки, бумажные гирлянды, черствые пряники, шоколадки в форме животных, солдатиков, музыкальные инструменты и т. д.
Голоса детей заполняют собой все пространство, их реплики перемежают, прерывают, завершают бабушкины указания кухарке, раздачу пирога и приватные беседы между Евой и ее невесткой Гретль, между Эрнстом и Людвигом.
Дети
Вильма
Бабушка.
Герман
Видя, что все заняты своим делом, он снова берет в руки брошюру и продолжает читать.
Ева
Гретль в изумлении от такой смелости прикрывает рот рукой.
Гретль.
Ева.
Эрнст
Салли
Бабушка.
Вильма.
Бабушка.
Салли возвращается к елке.
Гретль
Яна.
Роза.
Якоб.
Яна.
Якобу приходится залезть на стул, чтобы дотянуться до верхушки елки. Герман снова отбрасывает брошюру.
Людвиг
Эрнст.
Герман подходит ближе и прислушивается.
Герман
Эрнст.
Герман.
Людвиг.
Герман
Гретль
Ева.
Якоб.
Гретль
Ева.
Якоб.
Гретль и Ева поворачиваются к елке. Ее верхушку украшает большой позолоченный магендовид.
Ева
Бабушка
Гретль.
Паули.
Якоб.
Бабушка.
Якоб
Гретль.
Ева.
Гретль.
Ева смеется. Герман невольно втягивается в разговор.
Герман.
Бабушка.
Ханна перестает играть.
Людвиг и Эрнст прислушиваются.
Ева.
Людвиг.
Ева.
Людвиг
Вильма.
Людвиг
Гретль.
Герман
Людвиг.
Вильма.
Герман.
Вильма.
Герман.
Гретль.
Герман.
Ева
Ханна.
Вильма
Ева.
Вильма.
Людвиг.
Вильма.
Людвиг.
Вильма.
Людвиг.
Ханна, сидящая за пианино, взрывается.
Ханна.
Гретль подходит к ней, чтобы утешить.
Гретль.
Герман
Вильма.
Бабушка.
Герман
Эрнст.
Гретль.
Якоб.
Гретль.
Ханна разговаривает с Гретль, а жизнь вокруг идет своим чередом. Пока они говорят, дети заканчивают наряжать елку, и она вызывает всеобщее восхищение. Ева и Вильма приносят завернутые подарки для семьи Мерц, и их теперь нужно разложить под елкой. Якобу, естественно, хочется все знать раньше времени [ «какой из них мой?»], но его осаживают [ «погоди, увидишь»]. Близнецы возбуждаются оттого, что узнали подарки, которые они принесли Якобу. Всего примерно 12 свертков, включая подарки от Паули семье Мерц, которые Паули «анонсирует», перед тем как положить под елку. Еве и Вильме удается угомонить детей и собрать их за столом вокруг бабушки, чтобы раздать им шоколадный торт. Мужчины (Герман, Людвиг и Эрнст) принимают символическое участие во всем этом, в то время как Хильда подливает им свежего чая из чайника, который только что принесла Польди. Младенец просыпается. Яна его утешает. Сквозь шум отчетливо слышен разговор Гретль и Ханны.