Читать книгу Одесский язык. Словарик онлайн

Одесский колорит

Как жили одесситы семидесятых-восьмидесятых годов двадцатого века?

Не надо думать, что все вели себя как герои Бабеля с Молдаванки – барыги из малины, налётчики и биндюжники. Таки нет. Одесса – дико культурный город. В ней было много ВУЗов, научно-исследовательских институтов и других «очагов культуры». Оперный театр вообще построили на заре истории города. Вот как любили культуру. Но… надо признаться, большинство населения вели двойную жизнь.

На службе и во время учёбы, в официальном и социальном взаимодействии общались на литературном русском языке, это без вопросов. Но между собой – частенько на жаргоне, так веселее. Пели в самодеятельности и на демонстрациях патриотические песни, слушали в опере академические произведения, а за официальными стенами могли слушать шансон или блатняк и редкий праздник обходился без плясок под «Семь сорок». Всё это стилистическое разнообразие вполне органично уживалось в уме и сердце большинства одесситов.

«На Дерибасовской открылася пивная,

Там собиралася компания блатная,

Там были девочки – Маруся, Роза, Рая,

И с ними Васька, Васька-шмаровоз»

Примерно так пели, но вариантов было множество, кто как хотел, так и переделывал песни. В Одессе ж каждый – композитор! Настоящее народное творчество.

«Кавалеры приглашают дамов,

Там где брошка – там перод.

Две шаги налево, две шаги направо,

Шаг вперод, наоборот…

Тётя Сара, не вертите задом!

Это ж не пропеллер, а ви − не самолёт!

Две шаги налево, две шаги направо,

Шаг вперод, наоборот»

Подобные шлягеры тут же разбирались на запчасти и меткие образные выражения уходили в народ. «Там, где брошка, там перёд» неизменно уже приходило в голову при виде любой брошки, кто-то обязательно это скажет, и все засмеются.

Почему одесские шутки никогда не надоедают?

«Есть у нас в районе Молдаванки

Улица обычная, друзья.

Старенькие дворники

Подметают дворики,

Чтоб сияла улица моя.

Улица, улица, улица родная,

Мясоедовская улица моя.

Улица, улица, улица родная,