Читать книгу Собрание произведений. Т. III. Переводы и комментарии онлайн

И вокруг лужка шла в кружок строфа, и вот она, та совокупность строк, которую составил Хвости. Как говорится. Бойли и Кахилли, Скерретты и Причарды, остихотворенные и распровнизотворенные, мы из ложи вам эту жилую истолпию. Здесь строк последовательность. Одни зовут его Витей, другие зомут его Митей, иные лофут его Линя и Финя, а еще иные именуют Лаг Баг Дан Лоп, Лекс, Лакс, Ган или Гин. Есть кто аптирует его Артуром, есть кто млеет Варфоломлеем, а также Колем, Нолем, Солем, Вилем, Гелем и Вильгельмом, но я его парлирую как Персс-О’Рейли, а то у него не будет имени вовсе. Вместе. Арра, оставь это для Хвоста, для хвосто́вой трости, оставь для Хвости, ибо он тот, кто творит строфу, дрофу, труху, царицу всех строх. Есть ли у нас? (Иные ха) Весть ли у вас? (Иные ох) Везет ли вам? (Как иным) Несет ли им? (Никаким) Оно несется, оно дымится! Клип, клоп! (Все кла) Кра, краш (Кликкаклаккакласкаклопатцклачабаттакреппикроттиграддагхсе ммихсаммихнюитхапплюддиаппладдипконпкот!).

Смело. Музыка.

• Вы слыхали про круглого толстого? —
• Трясся он чище, чем хвост его
• В гоголь-моголь сбивая жильца своего
• У основы Стеклянной Стены,
•    (Хор) У подножья стены,
•             На исходе весны.

• Был он некогда первый из главных
• Ныне ж плюй среди пойл его травных
• Пусть отправят его для управы
• В тюрьму на Веселой Горе!
•    (Хор) В тюрьму на горе,
•             Где бы он и помре.

• Он был па-па-отчим всего, что бы нас ни морочило:
• Тихий транспорт с кондомами для серой сволочи,
• Для нездоровых кумыс, да семь пятниц – все вниз,
• Вольная любовь, реформа духа,
•    (Хор) Реформа духа
•             По форме псюха.

• Что ж ему не пришлось и не вышло?
• Я клянусь, о мой милый молочник,
• Ты как буйный буйвол из Ке́ссиди:
• Всё масло в твоих рогах.
•    (Хор) Мазь на его рогах,
•             Смажь его по рогам!

• (Повторять):
• Ура тебе, Хвости, Хвости с тростью, смени рубашонку
• Гони строфу в труху!
• Бормочи: Бульба чья!

• Мы щипали щавель, щетку, щепку, щучий щебет и щенячье счастье
• Все от поставщика по сопливой части
• «Усех Проведу Находу» звали его в нашей части
• Когда Шимпанз сел впервые у кассы
•    (Хор) Как в первом классе
•             Вниз, по Торговой Штрассе.

• Хорошо ему было в роскошной гостинице
• Но мы с огоньком разберемся со всеми его гостинцами
• Скоро Кленси-шериф будет двигать долгую институцию
• С судебной печатью на дверях под замком.
•    (Хор) Где дверь под замком,
•             Там вор нам знаком.

• Злая удача вымыла к нашему острову
• Военный шлюп убойного викинга
• Будь проклят день, когда плес Еблень
• Увидал его чернобурый челн,
•    (Хор) Чернобурый челн,
•             Что вплыл во щель.

• Откуда? – взревел Берикуль. – Кукингаэпенс, – взвыл ему:
•                 – Донне-муа скампита, вик ан випинэфампини
• Я есмь Фингал Мак Оскар Онесин Барджарс Бонифас
• Токэс мин гаммельхоль норвегикерс моникер
• Я плыву гаммельхоль как норвегский муде,
•    (Хор) Верблюда муде
•             По тихой воде.

• Подымай выше, Хвости, дьявол! тряси ввысь строку, строфу в труху!

• Это было, когда поливали сады свежей водицей иль подглядел он
• В обезьяньем отделе, в зверинце (по «Ежедневной Неделе»)
• Но лихой Уховерт-Ирвикер и на деле
• Вынудил девушку – о-о!
•    (Хор) Отдайте ей девство ее-о!
•             Кто ж взял его-о?

• Стыдно сеновласому философу
• Водить себя по ней подобным образом
• Так-то славно венчает он перечень
• Нашего допотопного зоо,
•    (Хор) Г-да Бра́ни и Коо.
•             Ноев копчег вечно ноо.

• Он трясся у монументума Веллинтонуса
• Наш вертряповый гиппопопотомунус
• Там какой-то педрила застрял в задней дверце автобуса
• Расстрелять бы его: ба-бах!
•    (Хор) Дать шесть лет ему, ах!
•             Дыра в штанах.

• Бедных деток невинных его нам, конечно, жаль
• Гляньте всё ж на супрягу его подзаконную
• Как ухватит фря Уховерта пря,
• Так вся зелень кишит уховертками,
•    (Хор) Громадными уховертками
•             Листами трав подпертыми.

• Сафо́клоуз! Шикеспа́уер! Севдоданто! Ей, Анонимоис!

• Мы услышим свободно-торговую песнь гэльской братии
• На собрании масс для дерьмом обложения смелого отпрыска Скандибандии
• Мы свезем его хоронить на Бычье Кладбище
• Закопаем вместе с подонками и датчанками,
•    (Хор) Глухонемыми датчанками
•             И их останками.

• И ни вся королевская рать, ни вся конница
• Не воскресят его корпуса
• Ибо нет заклятья ни в аду, ни в Коннахте
•    (дважды) Чтобы ставить на ноги Каина.

• Туп и топ и тупитопопят
• Честный шел втроем солдат
• Тройка томмиев фузейных
• Из стрелков рефузилейных
• Ваша первая стребда
• Дорогие в доску да

– из теплого теченья обстоятельств, из Голдстрима.