Читать книгу Суть Йоги Васиштхи. Избранные шлоки великого адвайтического Писания онлайн
Автор этой маленькой книжки «Суть Йоги Васиштхи» сделал своего рода выжимку чистой адвайтической эссенции, дистиллят недвойственного знания, рассыпанного здесь и там в изначальной «Йога-Васиштхе». 231 стих, десять небольших главок. Автор эссенции оставил за бортом все истории и сконцентрировался только на сути указателей. Кто именно автор? Этого мы не знаем. Некий ученый монах. Когда? Этого тоже мы точно не знаем, но однозначно, что работа достаточно древняя, создана не позднее средних веков, потому что есть такие же древние санскритские комментарии уже на эту Эссенцию.
Текст этот впоследствии был подстрочно переведен на английский язык несколько раз. Наиболее, видимо, ранний и известный из этих переводов сделан в конце 1960-х годов преданным Раманы Махарши – Свами Сурешанандой. В 1973 году эта книжка вышла в издательстве «Раманашрама» отдельным изданием и с тех пор регулярно переиздается. Такой интерес и востребованность среди преданных Раманы не случайны: Бхагаван Рамана Махарши очень часто упоминал «Йогу Васиштхи» и даже интегрировал некоторые ее шлоки в свои «Дополнительные стихи к поэме «Сорок стихов о Том, что Есть» («Улладу Нарпаду»).
Именно этот подстрочный перевод Свами Сурешананды лег в основу предлагаемого здесь перевода на русский: смысловая составляющая была взята из брошюры «Раманашрама», а ритмическая основа – из нескольких разрозненных рецитаций «Йога-Васиштхи», найденных в интернете.
Перевод предложен как подношение Шри Бхагавану Рамане Махарши.
Сидарт (Глеб Давыдов), 20 июня 2024 г.Глава Первая. Беспристрастность
1.1
Сла́ва сия́нию тишины́
безграни́чному, вне простра́нства, вне вре́мени,
тому Созна́нию чи́стому, что́
может быть по́знано ли́шь непосре́дственно.
1.2
Соверше́нный неве́жда, как и то́т, кто позна́л,
не должны́ изучать эту кни́гу.
Она лишь для те́х, кто́ утвержда́ет:
«Я не свобо́ден, я хочу быть свобо́дным!»
1.3
Но пока́ Всевышний Госпо́дь
не косне́тся тебя своей ми́лостью,
не найде́шь ты ни Гуру хоро́шего,
ни и́стинное Писа́ние.
1.4
Лодка мо́жет устойчиво плы́ть,