Читать книгу С нами – только ветер онлайн
– Все помню! Ну, кое-что помню из истории города, петровско-екатерининский период, все в основном.
– Вот и расскажешь им! Они, кстати, итальянцы.
– О-па! А поймут они меня?
– Переводчик при них будет, но свой, местечковый, из Рима. А группа сама из Неаполя. Но лучше будет, если ты сам, на их родном языке, им расскажешь.
– Звезда в шоке! Ты бы хоть заранее предупредила!
– Не получалось заранее. Сама 5 минут как узнала! У тебя же язык подвешен.
– Да уж…
«Ну, все, приплыли! Блин, везет-таки на такие вот приключения! Ну почему у меня все не как у людей? И куда подевалась проклятая «Вербена»? Где же этот договор?» Но он уже окончательно вылетел из моей головы. Блин, тридцать минут у меня есть. И я снял трубку телефона, ибо потом предстояло сорваться неизвестно насколько, и еще заскочить по работе в несколько мест в городе.
Снова звонок.
– Ты идешь к итальянцам?
– Да-да, Кать, уже выкатываюсь!
– Как это выкатываешься? Ты должен быть уже на полпути! Торопись, прошу!
– Я успею ко времени!
Группа уже ожидала меня. Один ушлый смуглый тип, видимо узнав меня по описанию, подал приветственный возглас:
– Синьор Васильев?
– Да, Васильев это я. Sono io. Preferite a parlare l’italiano? Posso un’po parlare!
– Si! Si!
Несколько человек расплылись в улыбке. Я ободрился и начал.
– La nostra citta e molto bella, hermosa e grande. San Pietroburgo vanta un notevole patrimonio storico e culturale ed è quindi considerata una destinazione turistica molto attraente. Ci sono molti l’ attrazioni architettoniche del XVIII e XIX secolo comprendono poi la Fortezza di San Pietro e San Paolo, la Cattedrale della Resurrezione, l'Istituto Smol'nyj, la Piazza del Palazzo.
Я путал испанские слова с итальянскими, вплетал свой рассказ фразы из школьного учебника истории, из пособия по страноведению, цитаты из википедии про Рим, только вместо слова «Рим» я туда впихивал «San Pietroburgo», то есть «Петербург» по-итальянски.
Ну, в общем, на троечку с минусом я рассказал им вкратце об истории нашего города. А основательно за туристическую группу возьмется Катя. Она же четыре года работает гидом-переводчиком, досконально знает историю Петербурга, и в совершенстве владеет тремя иностранными языками – английским, итальянским и французским. А мои знания – на школьном уровне, на твердую троечку, ну на четверку с натяжкой. Но, черт возьми, и они пригодились. Я в свое время мечтал поехать на экскурсию в Неаполь, Венецию и Калабрию, а также – в Мадрид и Толедо. Озаботился изучением языков, изучил грамматику, но дальше основы – не пошло, да и словарный запас у меня маленький.