Читать книгу Теофиль Готье о Нижнем Новгороде. Перевод с языка французского, языка парижанина и языка 19 века онлайн

Nijni-Novgorod уже давно оказывал на нас это неотвратимое влияние. Никакая мелодия не звучала для нашего слуха более восхитительно, чем это смутное и далекое название. Мы повторяли его, как лилейно-сакральное4, почти не отдавая себе в этом отчета; мы смотрели на него на картах с чувством неизъяснимого удовольствия; его конфигурация нравилась нам, как арабеска5 на любопытном рисунке. Близость «i» и «j», аллитерация, производимая заключительным «i», три точки, которые придают слову остроту, как в этих заметках о «j», очаровывали нас одновременно по-детски и по-каббалистически. Буквы «v» и «g» во втором слове также обладали своей привлекательностью, но в "-od» было что-то властное, решающее и убедительное, против чего мы не могли ничего возразить. – В результате, после нескольких месяцев борьбы нам пришлось ехать.

Вполне правдоподобный предлог – необходимость сделать заметки для большой работы о художественных сокровищах России, над которой мы трудились в течение нескольких лет, – уже привел нас, без особого недоверия в глазах рассудительных людей, в этот оригинальный и уникальный город Москву, который мы когда-то видели увенчанным зимой серебряной диадемой и плащом из снежного горностая на плечах. Три четверти пути были пройдены; еще несколько взмахов крыльев на восток, и мы достигли цели. – Демон путешествий устроил все самым естественным образом. Чтобы нас ничто не задержало, он отправил за границу или далеко в глубь страны людей, которых мы должны были увидеть. Таким образом, нет никаких препятствий, никаких предлогов, никаких угрызений совести, которые могли бы помешать нам исполнить нашу фантазию.

Мы поспешно сделали свои заметки [в Москве]; но пока мы осматривали чудеса Кремля [Московского], название Нижнего Новгорода, начертанное соблазнительным пальцем, сияло причудливыми славянскими иероглифами вперемешку с цветами на сверкающем фоне украшений и иконостасов.

План Нижнего Новгорода,

завизированный Александром I в 1824 году.

Самым простым и кратчайшим путем было проехать по участку железной дороги, идущей от Москвы до Владимира, а затем по почте [с почтовой каретой] до Нижнего6. Но опасались нехватки лошадей, потому что тогда было время знаменитой ярмарки, которая собирала от трехсот до четырехсот тысяч человек из всех стран. Это заставило нас предпочесть путь écoliers7, который мы так редко выбираем сегодня. Англо-американская максима «Время – это деньги» не наша, и мы не из тех туристов, которые спешат приехать. Само путешествие – это то, что нас интересует больше всего.