Читать книгу Утопающий онлайн
– Как тебя зовут? – уточнила бабушка Юри, когда мальчики поздоровались, а Александр чуть не забыл поклониться. Глупая традиция.
– Ал, – начал он с сокращения.
– А твоя бабушка зовет тебя Саща, – бабушка Юри подняла брови и повернулась к внуку. – А ты, Юдзу?
– Ал. Это сокращение от…
– Александр, – новому однокласснику удалось выговорить его полное имя почти правильно.
– Тогда зови и Юдзу по имени, – бабушка Юри наконец улыбнулась, и повела внука домой.
Александр испытал облегчение, а про себя подумал о том, что по именам тут называют друг друга только друзья.
Его бабушка ждала его на детской площадке. В поношенном кардигане, с авоськой, от которой так и не отвыкла после долгих лет, прожитых в СССР. От нее странно повеяло теплом, словно Александр только сейчас приехал и увидел ее после долгой разлуки, а не прожил уже месяц.
– Давай я возьму, – предложил мальчик на русском.
– Тебе стоит говорить на Японском, чтобы тренироваться, – она передала сетчатую сумку внуку в руки и направилась в сторону дома. – Мы же не в России.
Александр почти никогда не слышал от бабушки русской речи. Рожденная в Японии и переехавшая после войны в СССР до смерти своего мужа, она учила и своих детей, и внука японскому, потому что знание языков – это полезно. Александр бы так и не увидел от этого пользы, если бы не переехал к ней.
– Да, я помню, – бросил мальчик нетерпеливо. Он хотел рассказать о том, как прошел день.
– Много не понимал сегодня? – поинтересовалась бабушка, поворачивая на их улицу.
– Слегка, – уклончиво ответил Александр.
По лицу бабушки сразу стало понятно, что она сарказм уловила, и выражение говорило что-то вроде "тяжело тебе будет", но сказала она противоположное:
– Ну, ничего. Это не такая трудность, с которой не справишься. Научишься.
Александр вздохнул, чтобы начать рассказывать бабушке о школе, но вдруг почувствовал, словно сдувается как воздушный шарик. В голову все же ворвалась непрошенная мысль. Школа – правда не такая трудность, как другие, которые его окружали. Все блекло на фоне документа со словами «временный опекун»; на едва затянувшемся шраме, о котором бабушке Александр с отцом дружно соврали, сославшись на то, что мальчик лазил по заброшенному зданию и напоролся плечом на арматуру, а не пулю. А при разговоре о таких трудностях, отец сказал, что пора взрослеть, ведь Александр закатил истерику из-за того, что тот снова разделил их. А если повзрослеть и не ныть, сказать о сегодняшнем обычном дне было нечего.