Читать книгу Крест никому онлайн
Евгений Матвеев
Крест никому. Стихотворения
В оформлении обложки использована картина Роба Гонсалвеса «Лесная арена».
Автор благодарен Владимиру Элю и Александру Корякову за помощь при подготовке книги.
Связь с автором:
Книга издана при поддержке ГОНЭФ «Языковая среда» и Министерства культуры РФ
© Матвеев Е. А., 2019
© Оформление ООО «Издательство «Цитата Плюс», 2019
Об авторе
Евгений Матвеев родился в 1982 году в Рыбинске. Окончил Рыбинский авиационный колледж и Рыбинское отделение МЭСИ. Работает юрисконсультом в управляющей организации. Живёт в Рыбинске.
Стихи и переводы публиковались в областной периодике, коллективных сборниках, журналах «Переводчик», «Пролог», «Кит умер», «Найди лесоруба», «Рассвет». Участник семинара молодых авторов Ярославской области, фестиваля «LogoPифмы», Форума молодых писателей России и стран СНГ и зарубежья (2007, 2009, 2014). Стипендиат Министерства культуры РФ (2014).
Руководитель Клуба поэтического перевода (г. Рыбинск), лауреат премии им. Дж. Г. Байрона (2018, 2019), дипломант VI Международного конкурса «Музыка перевода», переводы публиковались в книгах Эдвина Арлингтона Робинсона «Дом на холме» (2015), Ханса Бёрли «Ты слушал реки по ночам?» (2017).
I
«Тот, кто отзывчивей, чем я…»
Clear water in a brilliant bowl.
W. Stevens «The poems of our climate»- В ком больше сочувствия и сострадания,
- Чьи помыслы выше и чище,
- Чей голос твёрже и благороднее,
- Может и должен сказать лучше, чем я,
- О льющейся крови, об искорёженных судьбах,
- О миллионах убитых и миллионах, которые будут убиты.
- О другом – буду говорить я.
У догорающего костра
- Неподалёку голоса слышны:
- Доносятся слова, обрывки слов.
- Я не могу понять, о чём идёт
- Там разговор, хотя понятен мне
- Язык людей, сидящих у костра.
- Казалось бы: шагни навстречу им —
- И сможешь их понять. Но я стою
- И никуда идти не тороплюсь.
- И светятся угли, и запах дыма
- Я чувствую, и ведь ещё тепло —
- Костёр почти что догорел, но люди,
- Разжёгшие его, давно ушли.
- Их не вернуть. И я один остался,
- И кажется, что ради лишь меня
- Дым не рассеялся, и светятся угли,
- И тьме сопротивляется костёр.