Читать книгу Бусо онлайн
Начальник тюрьмы дважды прочёл приказ даймё и сделал вид, что тщательно изучает инакан71 господина Курода. В конце концов он удовлетворённо хмыкнул, почесал волосатой пятернёй за пазухой, распространив волну запаха пота, и пролаял приказ двум помощникам. Спустя несколько минут из ворот грубо вытолкнули высокого молодого человека европейской внешности, одетого в какое-то рваньё. Не удержавшись на ногах, юноша растянулся в пыли.
– Он ваш, господин, – небрежно поклонился тюремщик.
Като проигнорировал наглеца и, брезгливо ткнув иезуита носком сандалии, произнёс:
– Вставай, идём со мной.
Монах с трудом поднялся, кое-как помогая себе связанными руками.
Подойдя к лошадям, самурай достал кодати и заметил, как христианин вздрогнул и что-то забормотал. «Молится, – догадался Масасигэ. – Видать, решил, что пришёл его смертный час». С непроницаемым выражением лица он перерезал верёвку, стягивающую кисти рук христианина, невольно задержав при этом дыхание – от заключённого невыносимо смердело.
– Ты говоришь на нашем языке? – спросил он, отступив на шаг.
– Хай, – пробормотал тот, растирая запястья.
«Видимо, этот невежа недолго пробыл в Японии», – решил Като. Потому что к самураю следовало обращаться «господин». За такое неуважение и головы можно лишиться. «Или, наоборот, достаточно долго, – внезапно осенило его. – Ведь сейчас за сохранность его головы я отвечаю своей! Ладно, отложим на время правила этикета, нужно ещё кое-что объяснить этому вонючему варвару».
– Мы едем в Фукуму, там ты поступишь в распоряжение господина Симоды, – растолковал иезуиту Като. – Если попытаешься бежать, я тебя снова свяжу. Если попытаешься ещё раз – отрублю тебе руку. Ты понял, что я сказал?
– Шимода-сан? – с чудовищным акцентом переспросил монах, и самурай догадался, что тот думает, будто это его так зовут.
– Нет, болван, меня зовут Като Масасигэ, – он ткнул пальцем себе в грудь.
– Като? – повторил монах. – Като Машашигу?
«Амида Будда!» – мысленно закатил глаза «Машашигу».
– Маса… – он понял, что учить варвара бесполезно и махнул рукой. – Като! Като-сан! Понял?