Читать книгу Собрание произведений. Т. III. Переводы и комментарии онлайн

– Джиньзин.

– О вдовы и сироты, то ваши оплоты! Вечно верны! Роза, вперёд!

– Там крик косули! Белая лань. След плетётся, переплетаясь, псам роги трубят! Пусти, и пусть преследуем! Таитл! Таитл!

– Дай двинем бочку! Трахнем дочку! Папу дави!

– Внемли! Заоблачный отец! Наш!

– Бензин.

– Продан! Я продан! Моя неизвестная моя невеста! Моя первейшая! Моя сестрейпая! Моя прощайшая невеста неизвестная! Заморская, я продал.

– Пипеточка, родная! Нам! Нам! Мне! Мне!

– Форт! Форт! Байройт! Марш!

– Я! Верен я! Изольда. Пипеточка, песценная моя!

– Жизньвдзин!

– Невеста неизвестная, узнай почём я стою! О моя неизвестная! Моя цена, бесценная моя?

– Дзинь!

– Невеста нейзвестная, почём? Когда торгуешься, знай мою цену!

– Дзинь!

– Пипеточка! Пипетта, песценная моя!

– О! Мать слез моих! Верь для меня! Схорони сына своего!

– Дзинь!

– Вот мы уже и тут. Настройся на звуки иностранных стран! Привет!

– Женьдзин.

– Привет! Куку! Тить тить! Ты кто?

– Не весть!

– Привет привет! Баллимакарет! А я Изз? Мисс? Ведь так?

– Тить! Ты кт…?

• Тим Финнеган жил на самом углу
• Справа налево немного вбок
• В левой руке он имел кочергу
• А в правой руке он держал скребок

• Он был простой печник-штукатур
• Любил он выпить не хуже всех
• Любили его за ту простоту
• А выпить так выпить ей-Богу не грех

•    Пляши на поминках на трех половинках
•    Тряси половицы, мети весь пол
•    Махай скамейкой, прихлопни крышкой
•    Под стулом прыгай, вали под стол!

• Раз поутру Тим набрался до дна
• Он тряс головой под вздохи и хрип
• Он с печки упал в середине дня
• А к вечеру шею сломал и погиб

• В открытый гроб уложили его
• На семейной кровати вдоль на бобах
• Поллитра водки в ногах у него
• Две кружки пива стоят в головах

•    Пляши на поминках на трех половинках
•    Тряси половицы, мети весь пол
•    Махай скамейкой, прихлопни крышкой
•    Под стулом прыгай, вали под стол!

• Его помянуть собрались друзья
• Вдова молодая на завтрак зовет:
• Сперва чайку, ведь без чая нельзя
• А там, глядишь, закурить несет

• А там и выпить. Тут Нюра орать:
• Красавчик мой, куда ты, куда?!
• А Клавка ей: Довольно врать!
• Не куда да куда, а туда да туда!

•    Пляши на поминках на трех половинках
•    Тряси половицы, мети весь пол
•    Махай скамейкой, прихлопни крышкой
•    Под стулом прыгай, вали под стол!

• Тут Нюра другая давай вопить:
• Ах, Нюра, увы, неправы вы!
• Но Нюра сумела ей в глотку вбить
• И не глотнуть уж той, увы…

• Большая драка, большая семья,
• Сестры и братья, мужик с мужиком
• Дерутся, трясутся как гусь и свинья,
• С перчаткой когти, туфля с сапогом.

•    Пляши на поминках на трех половинках
•    Тряси половицы, мети весь пол
•    Махай скамейкой, прихлопни крышкой
•    Под стулом прыгай, вали под стол!

• А Микки Клавкин один сидит
• Душа его милая скорбью полна
• Бутылка водки в него летит
• И льется на мертвое тело она.

• Тим воскресает и водкой облит,
• Смотрите, из гроба с кровати встает
• Встает Финнеган да как завопит:
• Меня, вашу так, и смерть не берет!

•    Пляши на поминках на трех половинках
•    Тряси половицы, мети весь пол
•    Махай скамейкой, прихлопни крышкой
•    Под стулом прыгай, вали под стол!