Читать книгу Вода и грёзы. Опыт о воображении материи онлайн

Есть часы, когда греза творящего так глубока, так естественна, что он обретает образы собственной детской плоти, не подвергая их сомнению. Стихи, чьи корни так глубоки, часто обладают необыкновенной силой воздействия. Их пронизывает какая-то мощь, и читатель, даже не думая об этом, причащается этой первозданной силе. Истока же ее он уже не видит. Вот две страницы, на которых явлена органическая искренность первообраза:

• Connaissant ma propre quantité,
• C’est moi, je tire, j’appelle sur mes racines,
• le Gange, le Mississipi,
• L’épaisse touffe de l’Orénoque, lo long fil du Rhin,
• le Nil avec sa double vessie…[12].

• (Ведая присущее мне количество,
• Я тянусь, призывая все мои корни,
• к Гангу, Миссисипи,
• К густой чаще Ориноко, длинной нити Рейна,
• к Нилу с его двойным пузырем…)

Вот пример полноты первообраза… В народных легендах неисчислимы реки, «проистекающие» от мочеиспускания какого-нибудь великана. Гаргантюа тоже, гуляя, ненароком затопил целую французскую деревню.

Если же вода становится драгоценной, она делается семенной. И тогда, воспевая воду, ей придают больше таинственности. Только органицистский психоанализ в состоянии разъяснить такой смутный образ:

• Et comme la goutte séminale féconde la figure
• mathématique, départissant
• L’amorce foisonnante des éléments de son théorème,
• Ainsi le corps de gloire désire sous le corps de boue, et la nuit
• D’être dissoute dans la visibilité[13].

• (И, как капля семени оплодотворяет
• математическую фигуру, распределяя
• Разбухающую наживку элементов своей теоремы,
• Так и тело славы желает под телом грязи, и ночь —
• Растворенности в видимости.)

Капли могущественной воды достаточно и для того, чтобы сотворить мир, и для того, чтобы растворить ночь. Для грез о могуществе нужно не более капли, воображаемой вглубь. Вода, динамизированная таким способом, становится зародышем; пропитываясь водою, жизнь не теряет энергии взлета.

И даже у такого, казалось бы, «идеалиста», как Эдгар По, г-жа Мари Бонапарт[14] открыла органический смысл многих тем. Она приводит массу доказательств физиологического характера некоторых поэтических образов.