Читать книгу Карельские боги: за 300 лет до «Калевалы». Древний свод онлайн

Прежде чем приступить к изучению карельского списка Агриколы, приведем сохранившийся оригинальный текст, а также литературный перевод, который выполнила поэтесса и переводчик, филолог, литературовед, драматург, заслуженный работник культуры Республики Карелии и член Союза писателей России Елена Григорьевна Сойни в 2021 в рамках проекта «Рунола»[2].

Список Микаэля Агриколы (оригинал)

• Epejumalat monet tesse
• muinen palveltin cauan ja lesse.
• Neite cumarsit Hemelaiset
• seke Miehet ette Naiset.
• Tapio Metzest Pydhyxet soi
• ja Achti wedhest Caloja toi.
• Äinemöinen wirdhet tacoi
• Rachkoi Cuun mustaxi jacoi.
• Lieckiö Rohot jwret ja puudh
• hallitzi ja sencaltaiset mwdh.
• Ilmarinen Rauhan ja ilman tei
• ja Matkamiehet edheswei.
• Turisas annoi Woiton Sodhast
• Cratti murhen piti Tavarast.
• Tontu Honen menon hallitzi
• quin Piru monda willitzi.
• Capeet mös heilde Cuun söit
• Calevanpojat Nijttut ja mwdh löit.

• Waan Carjalaisten Nämet olit
• Epejumalat cuin he rucolit.
• Rongoteus Ruista annoi
• Pellonpecko Ohran casvon soi.
• Wirancannos Cauran caitzi
• mutoin oltin Caurast paitzi.
• Egres hernet Pawudh Naurit loi
• Caalit Linat ja Hamput edestoi.
• Köndös Huchtat ja Pellot teki
• quin heiden Epeuskons näki.
• Ja quin Kevekylvö kylvettin
• silloin ukon Malja jootijn.

• Sihen haetin ukon wacka
• nin joopui Pica ette Acka.
• Sijtte paljo Häpie sielle techtin
• quin seke cwltin ette nechtin.
• Quin Rauni Ukon Naini härsky
• jalosti Ukoi pohjasti pärsky.
• Se sis annoi Ilman ja Wdhen Tulon
• Käkri se liseis Carjan casvon.
• Hiisi Metzeleist soi Woiton
• Wedhen Eme wei calat vercon.
• Nyrckes Oravat annoi Metzast
• Hittavanin toi Jenexet Pensast.

• Eikö se Cansa wimmattu ole
• joca neite wsko ja rucole.
• Sihen Piru ja Syndi weti heite
• Ette he cumarsit ja wskoit neite.
• Coolludhen hautijn Rooca wietin
• joissa walitin parghutin ja idketin.
• Menningeiset mös heiden Wffrins sait
• coska Lesket hoolit ja nait.
• Palveltin mös paljo muuta
• Kivet Cannot Tädhet ja Cwuta[3].

Поэтический перевод (Автор Е. Г. Сойни)

• Что за боги! Ложь и только —
• всюду им служили долго.
• Вот кому молились хяме,
• наши женщины с мужьями:
• Тапио зверя звал в чаще лесной,
• Ахти с уловом спешил за волной.
• Эйнемёйнен создал руны,
• Рахкой зачернил диск лунный.
• Лиеккио, дух зеленолистный,
• обитал средь крон ветвистых.
• Илмаринен сёк ненастье,
• всем, кто странствует, на счастье.
• Турисас нес победу рати,
• охранял богатство Кратти.
• Тонтту строг – хозяин дома.
• Пиру всех склонял к плохому.
• Съедали Капеет лунный рог,
• род Калевы луга стерег.

• Вот карельские лжебоги —
• им служили в селах многих:
• Ронготеус век от века
• рожь дарил, а Пеллонпекко,
• чтоб ячмень быстрее рос,
• ворожил. А за овес
• был в ответе Виранканнос,
• за горох и репу – Эгрес.
• Было место на земле
• льну, капусте, конопле.
• Кёндёс поле и пожогу
• к севу сдабривал помногу.

• Видим их неверье точно —
• по весне, как сев закончен,
• наливали чашу Укко,
• каждому давая в руки.
• Подносили Укко короб,
• опьянели девы скоро.
• И хозяйки, и прислуга
• развлекали все друг друга.
• Было много там позора,
• пересудов, разговоров.
• Рауни, жена Укко, вскипела,
• когда Укко запыхтел снизу,
• и вылилась на землю пена
• и в воздухе заблестели брызги…
• Кякри ведал способами всеми
• приумножить скотье поголовье.
• Мать воды сгоняла рыбу в сети,
• Хийси помогал в звериной ловле.
• Белок, зайцев на лесных привалах
• Нюркес находил и Хиттаванин.

• Неужели был народ умен,
• раз таким богам молился он?
• Видно, Пиру и какой-то грех
• искушали верить в это всех.
• Пищу относили на могилы,
• плакали навзрыд, что было силы.
• Умерших одаривали вдоволь,
• чтобы снова выйти замуж вдовам.
• Верили пням, звездам и луне,
• и всему, что неизвестно мне.