Читать книгу Не римская Испания. Арбалетчики князя Всеслава. Арбалетчики в Карфагене. Арбалетчики в Вест-Индии онлайн

Марш приносит некоторое облегчение – верхом на муле ее ноги полусогнуты, и их длина не так бросается в глаза. Но сидит-то она по-женски, обе ноги на одну сторону, иначе ведь в длинной юбке и не усядешься, и эта мучительница то и дело закидывает ногу на ногу, да еще и едет поблизости… Млять! Нет, так не пойдет! Погоди, чертовка, теперь моя очередь дразнить!

– «Шварцбраун» на русском! – подсказал я нашим и загорланил сам:

• Темен ты, лесной орех,
• Загорел, как я, совсем как я!
• Загорелой быть должна
• И девушка моя!

Узнав мотив, приколовшись, поржав и мигом сориентировавшись, наши весело подхватили бессмысленный, но узнаваемый припев:

• Юби-ди-и, юби-юби-ди, ах-ха-ха,
• Юби-ди-и, юби-юби-ди, ах-ха-ха!
• Юби-ди-и, юби-юби-ди, ах-ха-ха,
• Юби-ди-и, юби-юби-ди!

Этот перевод знаменитого немецкого марша «Шварцбраун ист ди Хазелнюсс» был, конечно, ни разу не дословным, но наиболее близким по смыслу, который не имел ни малейшего отношения к нацистам, чего бы там ни воображали себе наши малограмотные обыватели, только по советским фильмам про войну этот мотив и запомнившие…

• Девушка моя скромна,
• Но жарка и жжется, как огонь!
• Кроме нашей страсти мне
• Не нужно ничего!
• Юби-ди-и, юби-юби-ди, ах-ха-ха,
• Юби-ди-и, юби-юби-ди, ах-ха-ха!
• Юби-ди-и, юби-юби-ди, ах-ха-ха,
• Юби-ди-и, юби-юби-ди!

Смысл самый мирный, ведь война для солдатни – это работа, а кому ж охота по своей воле горланить о работе? По собственной воле солдат поет о совсем других вещах:

• Пусть она бедна как мышь,
• Нет у ней ни дома, ни двора,
• Все равно на свете всем
• Нужна мне лишь она!
• Юби-ди-и, юби-юби-ди, ах-ха-ха,
• Юби-ди-и, юби-юби-ди, ах-ха-ха!
• Юби-ди-и, юби-юби-ди, ах-ха-ха,
• Юби-ди-и, юби-юби-ди!

Самая обыкновенная песня о небогатой, но любимой невесте. Но мотив! Но ментальные ассоциации! Серега вон даже сквозь веселую ухмылку ухитряется скорчить зверскую рожу, да и Володя от него не отстает – у обоих ведь мотив и припев прежде всего ассоциируются с шагающими по нашей земле вразвалочку наглыми крепенькими мордоворотами-фрицами – ага, в этих лихо сдвинутых на затылок «рогатых» касках, со «шмайссерами», с расстегнутыми воротниками и с закатанными по локоть рукавами!