Читать книгу Одержимый онлайн

Мириам Пастан, предсказавшей мне судьбу по чашке кофе

Они не ведали, по сути, ни о чем,

Но рассказал я о восходе звезд,

Заходе солнца, научил считать —

Ведь цифры есть основа всех наук.

Я объяснил, как буквы покорить,

Заставив их служить во благо всем,

Чтоб память человечья, матерь муз,

Однажды не истаяла в веках.

Culebra que no mir morde, que viva mil anos.

Пусть змея, что не укусит меня, проживет тысячу лет.

Leigh Bardugo

Hell Bent

Copyright © 2023 by Leigh Bardugo. All rights reserved.

© Е. Каштанова, перевод на русскй язык

© ООО «Издательство АСТ», 2025

К «Черному вязу» Алекс приближалась с опаской, будто подкрадывалась к дикому зверю; стараясь не выказывать страха, настороженно шагала по длинной извилистой подъездной дорожке. Прежде она не раз совершала этот путь, однако сегодня все было иначе. Видневшийся в просветах обнаженных ветвей дом словно бы ждал ее, слышал шаги и предвкушал приход. Не загнанная добыча, а широко расставивший лапы волк с оскаленными зубами. Когда-то «Черный вяз», двухэтажный особняк из серого камня с остроконечными башенками, выглядел почти ручным, лоснясь и раздуваясь от гордости. Но он слишком надолго оказался предоставлен самому себе.

Заколоченные окна на втором этаже лишь усиливали впечатление, напоминая рану в боку волка, которая, если ее не лечить, могла свести зверя с ума.

Алекс вставила ключ в скважину старой двери в задней части дома и проскользнула в кухню. Внутри оказалось холоднее, чем на улице, – денег на отопление не было. Да и к чему обогревать пустой дом? Впрочем, несмотря на холод и приведшее ее сюда дело, комната по-прежнему выглядела уютной. Над большой старинной плитой аккуратными рядами висели блестящие медные котелки – хоть сейчас пускай в дело. Безупречно чистый каменный пол, отмытые столешницы, на одной из которых стояла бутылка из-под молока, полная веточек остролиста, появившаяся здесь стараниями Доуз. Из всех комнат «Черного вяза» кухня была самой практичной – некий храм света, окруженный постоянной заботой. Так Доуз справлялась с произошедшим, с тенями, затаившимися в бальном зале.