Читать книгу Граф Калиостро, или Жозеф Бальзамо. Том 1 онлайн

Юная эрцгерцогиня залилась бледностью.

– Gieb ihm kein Gehor, meine Tochter[55], – сказала по-немецки старая дама.

– Lass sie horen, sie hat wissen gewollen, und so soll sie wissen[56], – ответил ей на том же языке Бальзамо.

Слова эти, произнесенные на чужом языке, которые многие из присутствующих едва понимали, придали еще больше таинственности происходящему.

– Нет, нет, пусть говорит, – сказала дофина в ответ на настояния своей старой пестуньи. – Если я велю ему молчать, он решит, что я испугалась.

Бальзамо слышал эту фразу, и мгновенная мрачная улыбка тронула его уста.

– Это называется безрассудной отвагой, – пробормотал он.

– Говорите, – обратилась к нему дофина, – говорите же, сударь.

– Итак, ваше королевское высочество продолжает настаивать, чтобы я говорил?

– Я никогда не меняю своих решений.

– В таком случае, ваше высочество, я скажу это только вам одной, – заявил Бальзамо.

– Ну что ж, – ответила дофина. – Я все-таки припру его к стенке. Оставьте нас.

По знаку, давшему понять, что приказ относится ко всем, присутствующие покинули беседку.

– Не правда ли, сударь, этот способ добиться личной аудиенции ничуть не хуже других? – бросила дофина, повернувшись к Бальзамо.

– Не пытайтесь, ваше высочество, вывести меня из себя, – ответил ей иностранец. – Я всего лишь орудие, которым Бог пользуется, дабы просветить вас. Кляните судьбу, и она отплатит вам, ибо умеет мстить. Я же только истолковываю ее капризы. И не удручайте меня, гневаясь за то, что я долго сопротивлялся; я и без того подавлен теми несчастьями, зловещим вестником которых невольно являюсь.

– Значит, речь идет все-таки о несчастьях? – сказала дофина, смягченная почтительностью Бальзамо и обезоруженная его мнимым смирением.

– Да, ваше высочество, о величайших несчастьях.

– Скажите же, о каких?

– Попытаюсь.

– Итак?

– Задавайте мне вопросы.

– Хорошо. Первый: моя семья будет счастлива?

– Какая? Та, которую вы оставили, или та, что ждет вас?

– Нет, моя родная семья: моя мать Мария-Терезия, брат Иосиф, сестра Каролина.