Читать книгу Григор – сын гор, история в тысячу лет онлайн
Царь Картли Вахтанг VI
При всем при том степень родства Фридона, Солага, Бежоя и Михаила с моим предком Григором выяснить не удалось.
Любопытно, что в оригинальных текстах двух последних документов на грузинском языке фамилия наша записана как Арешян, а в русском переводе, выполненном специально созданной комиссией при Кавказском наместничестве в 1864 году, – Арешев.
Итак, фамилия с течением времени дошла до нас в различных вариантах по написанию: Арешян, Арешов, Арешев. Данная метаморфоза произошла, поскольку с начала XVIII до конца XIX веков в Российской империи нерусские фамилии часто русифицировались, писались в русской транскрипции. Армянский патронимический суффикс «ян» заменялся на «ов» или «ев». Отсутствие подобных изменений в фамилиях затрудняло получение права на открытие промышленных, торговых и ремесленных заведений, поступление на государственную службу. Существуют многочисленные примеры перевода и армянских имен на русские. Ованес становился Иваном, Арутюн – Артемием, Овсеп – Осипом, Мкртыч – Никитой, Гукас – Лукьяном и т. д.
По другую сторону Кавказского хребта
В конце 40-х годов XIX века в Тифлисской губернии проживало, по меньшей мере, одиннадцать семейств Арешевых, включенных в «Общий посемейный список…». Из них можно насчитать 53 человека (не считая супруг): 37 мужчин и 16 женщин. Все они, несомненно, родственники или прямые потомки Григора, жившего во второй половине XVI века в селе Вархуно. Вместе с тем, с середины XVIII столетия была и кизлярская ветвь рода. Кроме того, несколько представителей фамилии тогда же успели осесть в Астрахани, Санкт-Петербурге и Москве. Видимо, цены на жилье были еще доступными.
Дорогой читатель, если мне до сих пор не удалось окончательно утомить тебя датами, именами и названиями всяких населенных пунктов, попрошу мобилизовать все оставшиеся силы и собрать волю в кулак. Будем с моими родственниками перебираться через Большой Кавказский хребет. Дело это не легкое, к тому же придется опять нарушить последовательность повествования и вернуться в петровскую эпоху.