Читать книгу Принцесса тридесятого королевства / The Far-Away Princess онлайн

Hermann Sudermann

The Far-Away Princess/1907

Перевел Виктор Вебер

ПРИНЦЕССА ФОН ГЕЛЬДЕРН

БАРОНЕССА ФОН БРУК, ее фрейлина

ФРАУ ФОН ХАЛЛЬДОРФ

ЛИДДИ и МИЛЛИ – ее дочери

ФРИЦ ШТРУБЕЛЬ, студент

ФРАУ ЛИНДЕМАНН

РОЗА, официантка.

ЛАКЕЙ

(Действие происходит в гостинице, расположенной над водоемом, где-то в центральной Германии. Зритель видит веранду гостиницы. Правая половина сцены и задник – стеклянная стена веранды. В ней дверь в сад. Задник левой половины сцены – каменная кладка. На левой стороне расположено две двери – одна в стене, вторая – в заднике. В глубине левой стороны расположены также буфет и сервировочный стол. По всей веранде аккуратные столики и маленькие железные стулья для посетителей. Справа, ближе к центру, стоит большая подзорная труба на треноге, направленная в открытое окно.

РОЗА, одетая в национальный костюм, расставляет цветы на маленьких столиках. ФРАУ ЛИНДЕМАНН – красивая, полная, взволнованная женщина лет тридцати, – выходит с левой стороны).

ФРАУ ЛИНДЕМАНН. Вот! Теперь все готово, – и занавески, и постельное белье – все свежее и чистенькое! Со спокойной душой сейчас ее поселим. И все-таки, какая честь, какая неожиданная удача! Баронов и графов мы тут видели сколько угодно. Порой и русские князья останавливались – эка невидаль, до их любимых лечебных источников отсюда рукой подать. Но принцесса… Настоящая принцесса!

РОЗА. Возможно, она все-таки не совсем настоящая.

ФРАУ ЛИНДЕМАНН (возмущенно). В смысле? О чем ты?

РОЗА. Ну, мне просто кажется, настоящая принцесса выбрала бы другую гостиницу. Разве она согласилась бы лечь на что-то, помимо шелка и бархата? Давайте просто подождем – боюсь, тут без подвоха не обошлось.

ФРАУ ЛИНДЕМАНН. То есть как, ты считаешь, что письмо не подлинное, что это фальшивка?

РОЗА. Кто знает, может кто из постоянных клиентов пошутить решил. Студент этот наш, герр Штрубель, вполне способен на такой розыгрыш.

ФРАУ ЛИНДЕМАНН. Герр Штрубель, конечно, шутник еще тот, но подделка писем – это не его стиль. Бог мой! Письмо-то, оно ж на гербовой бумаге, с золотой короной! (Достает письмо из складок платья и читает): «Сегодня днем ее высочество принцесса фон Гельдерн прибудет в гостиницу „Дивный вид“ с намерением передохнуть час-другой перед посещением целебных источников. Ее высочеству потребуется тихая, уединенная и уютная комната. Августейший визит носит строго конфиденциальный характер, и в случае огласки он будет немедленно отменен». Подписано: «Баронесса фон Брук, фрейлина ее высочества». И что же, ты хочешь мне сказать, что это все какая-то шутка?