Читать книгу Черные холмы онлайн
Шальной Конь поворачивается к Беги Бесстрашно.
– Спроси его на языке кроу, не знал ли Длинный Волос кого-то по имени…
Он смотрит на Паха Сапу.
– Ты слышал какое-то имя вазичу в снах своего призрака? Какое?
Сердце Паха Сапы бешено колотится.
– Ли-Би.
Беги Бесстрашно задает вопрос на языке кроу. Некоторые слова Паха Сапа узнает (языки лакота и кроу родственны), и потом Беги Бесстрашно повторяет вопрос на разный манер.
На лице кроу появляется неторопливая улыбка. Он произносит короткую фразу, которая вызывает явное недовольство Беги Бесстрашно.
– Что он сказал? – нетерпеливо спрашивает Шальной Конь.
– Он говорит: «Зачем мне сообщать вам что-то о Длинном Волосе? Вы все равно будете пытать меня, а потом убьете».
Шальной Конь достает длинный нож из ножен, украшенных бусинами.
– Скажи ему: если он ответит честно и скажет все, что знает, то умрет быстро, как мужчина. Если нет, то у него не останется мужского достоинства, с которым он мог бы умереть.
Улыбка исчезает с лица кроу. Он выкрикивает какие-то слова, и Беги Бесстрашно повторяет…
– Ли-Би.
Несмотря на боль, кроу вроде бы опять улыбается. Сквозь распухшие губы и десны он, словно пережеванную кашу, выплевывает несколько предложений.
Беги Бесстрашно несколько секунд смотрит на кроу, прежде чем перевести.
– Он говорит, что это слово часто произносилось в форте и на марше. Эта Ли-Би – женщина Длинного Волоса, его женщина. Элизабет Бекон Кастер. Длинный Волос называл ее Ли-Би.
Все взрослые в вигваме, включая кроу, какое-то мгновение хранят молчание. Они по-новому смотрят на Паха Сапу.
Долгое Дерьмо нарушает молчание за секунду до того, как новый удар грома прокатывается по деревне. Звук такой низкий и громкий, что шкуры на типи вибрируют, как кожа на барабане.
– Черные Холмы носит в себе призрака Длинного Волоса Кастера.
Шальной Конь кряхтит и вполголоса говорит, обращаясь к Беги Бесстрашно:
– Выведи кроу и убей его. Одной пулей. В голову. Скажи ему, что его тело не будет искалечено, его похоронят, как положено. Он заслужил смерть воина.