Читать книгу Хорошие девочки не умирают онлайн
Кристина Генри
Хорошие девочки не умирают
Text copyright © 2023 by Tina Raffaele
© О. Ратникова, перевод на русский язык, 2023
© ООО «Издательство АСТ», 2024
* * *Посвящается моей любимой тете Берни.
Это лучше, чем 3D-открытка, правда?
Часть первая
Селия
Глава первая
mysterybkluv:
poirotsgirl:
mysterybkluv:
tyz7412:
– Мама.
– Земля вызывает маму.
– Мам, я на автобус опоздаю!
Селия помотала головой, попыталась сфокусировать взгляд, но маленькая фигурка оставалась расплывчатой. Неужели пора носить очки?
И почему этот ребенок называет меня мамой?
Селия зажмурилась, моргнула один раз, второй, и фигурка обрела четкие очертания. Девочка – сколько ей, десять, одиннадцать? – выжидающе смотрела на нее, держа в руках открытый школьный рюкзак.
– Что? – прошептала Селия.
– Мой ланч, – сказала девочка. – Давай мой ланч. Ты сегодня утром кофе пила?
Селия опустила взгляд и увидела белую столешницу, а на ней – раскрытый полотняный мешочек. Внутри уже лежали пластиковый пакет с нарезанными яблоками, пачка натуральных кукурузных шариков (с сырным вкусом) и шоколадное соевое молоко.
Рядом был разложен кусок вощеной бумаги.
Откуда вся эта одноразовая упаковка? Я таким не пользуюсь.
– Мама! – Голос ребенка стал нетерпеливым, пронзительным. – Сэндвич!
Селия не могла думать. Надо, чтобы эта девочка ушла; тогда она сможет привести мысли в порядок.
Почему она продолжает называть меня мамой? У меня нет детей.
– Две минуты осталось! – взвизгнула девочка.
Повернув голову, Селия увидела белый хлеб и нарезку сыра из кулинарии. Она открыла пакет, вытащила два куска хлеба.
– Надо один пополам разрезать! Мама, что с тобой сегодня?
– Извини, – пробормотала Селия, разрезая хлеб. – А сыра сколько?
– Два! Ну давай, быстрее, быстрее!
«Ты уже достаточно большая, чтобы самой сделать себе сэндвич», – подумала Селия, но промолчала. Положила два ломтика сыра между кусками хлеба, завернула все это в промасленную бумагу и сунула в мешочек для ланча. Девочка схватила его, запихнула в рюкзак и рванула к выходу.