Читать книгу Играем «Как вам это понравится» / The Curat Shakespeare «As You Like it» онлайн
Дон Нигро
Играем «Как вам это понравится»
Don Nigro
The Curat Shakespeare As You Like it / 1977, 1984, 1986
Перевел с английского Виктор Вебер
* * *Действующие лица:КУРАТОРА
КУРАТОР
СЕЛИЯ
РОЗАЛИНДА
УИЛЬЯМ
АМЬЕН
ШУТ
ОДРИ
ДекорацияПустая сцена театра. Всю бутафорию, антураж, костюмы актеры будут доставать из нескольких старых сундуков. Все семь актеров остаются на сцене по ходу спектакля. Не участвуя в действии, актеры могут наблюдать, общаться с другими незанятыми актерами, готовить следующую картину. Переход к каждой новой роли обозначается простым изменением внешности: шляпами, плащами, париками, бородами, усами. Простота особенно важна, потому что все переходу происходят на глазах зрителей.
В первой постановке актеры выкатывали на сцену два фургона с сундуками, которые перемещались и по хожу спектакля, придавая декорации гибкость и объем.
Действие первое
(Пустая сцена. Звук пастушьего рожка. Появляется РОЗАЛИНДА. Смотрит в темноту зрительного зала, улыбается, усаживается по центру сцены, начинает краситься. Входит КУРАТОР, с серьезным видом проходит по сцене, останавливается около РОЗАЛИНДЫ, чтобы заглянуть в ее зеркальце и получить легкий поцелуй. Смотрит в кулисы и дважды хлопает в ладоши. Шумной толпой появляются остальные актеры, с сундуками и тележками, которые расставляют по сцене, следуя указаниям КУРАТОРА. Он ходит от одного к другому, помогает надеть костюм, достает бутафорию, готовит актеров к постановке, тогда как РОЗАЛИНДА спокойно сидит среди всей этой суеты, продолжая краситься. Актеры бубнят под нос шекспировские песни, повторяют реплики, репетируют маленькие отрывки, которые потом мы увидим в спектакле, строят друг дружке глазки. СЕЛИЯ сидит в стороне, курит. КУРАТОР это замечает).
КУРАТОР. Селия.
СЕЛИЯ. Что?
КУРАТОР. Ты уже готова?
СЕЛИЯ. Готова к чему?
КУРАТОР. Давай без глупостей, милая. Используй воображение.
СЕЛИЯ. Я – не глупая. Они глупые. Думают, что мы собираемся сыграть спектакль. Это глупо.
КУРАТОР. Почему глупо?
СЕЛИЯ. Ответ очевиден. Зрителей нет. Никто не пришел.