Читать книгу Бесплодная земля / Waste Land онлайн

БЕРТИ. Господи! Война – это совершенное безумие. Она отравляет все аспекты нашей жизни. Такая резня. И ради чего? Совершенно напрасно. Война иррациональна. И оскверняет все.

ВИВЬЕН. Но люди ненавидят тебя, если ты выступаешь против нее. Называют предателем.

БЕРТИ. Только очень глупые люди. Хотя, разумеется, в сравнении со мной, это практически все, так?

ВИВЬЕН. Я уверена, что и я в их числе.

БЕРТИ. Совсем наоборот. Вы исключительно умная девушка. Просто не никак не можете решить, быть вам преступницей или святой. Вы любите мужа, но получаете наслаждение, время от времени мучая его, так? И не скажу, что виню в этом вас. Я тоже люблю Тома, но его разум полон темных уголков. Едва ли он хорошая пара для такой яркой девушки, как вы. Как вы вообще нашли друг дружку?

ВИВЬЕН. Я встретила Тому, когда была унижена и отвергнута моим любовником, мистером Баклом, который сбежал в Сидкап с фикусом. А Том был таким восхитительно загадочным, с прекрасными манерами. И настолько вежливым, что даже его грубость не меняла твоих теплых чувств к нему, и лишь семь часов спустя, внезапно проснувшись глубокой ночью, ты осознавала, что тебя оскорбили. Я просто не смогла устоять перед ним.

БЕРТИ. Это все ерунда. Люди всегда находят предлоги, чтобы скрыть истинные причины, которые в полной мере не понимают, потому что не хотят понимать.

ВИВЬЕН. Тогда почему я вышла за него?

БЕРТИ. Тайное стремление к самоуничтожению, возможно.

ВИВЬЕН. Да, вероятно, он когда-нибудь меня убьет. Все будет, как в одной из этих якобитских трагедий, которые он так любит. Отрежет мне голову и засунет в почтовый ящик.

БЕРТИ. Скорее мою голову. Люди подумают, что это горгулья, чтобы отпугивать крыс.

(Смеется, его смех напоминает ослиное ржание).

ВИВЬЕН. Берти, вы самый интеллектуальный человек на планете, но смеетесь, как осел.

БЕРТИ. Каждый гений выглядит для глупцов дураком. И дурак может выглядеть гением для других дураков. Вы, артистические личности, предпочитаете философов вроде Бергсона, который отрицает причинно-следственную связь, или старого Мактаггарта, ездящего на трехколесном велосипеде, останавливающегося, чтобы отдать честь кошкам, и думающего, что время – иллюзия, а реальность целиком состоит из душ, связанных любовью. Милый человек, Мактаггарт, и оказал неоценимую помощь моей карьере, но как философ, решительно третьего разряда.