Читать книгу Северный ветер. Том 1 онлайн
Моя мьори. Снова моя мьори. Его. Не их.
Я хотела привычным жестом «Все супер!» показать, что со мной все хорошо, но вовремя одумалась. Кхар Джахар заметил, что я оттопырила большой палец, и расхохотался, а когда Акха Джахар вопросительно посмотрел на него, что-то тихо ему сказал.
Мьаривтас уставился на меня с изумленной улыбкой на губах.
– Dal, sagraráh.42
«Папаша» указал взглядом на мой сжатый кулак, и я грозно нахмурилась, вводя мужчин в легкий ступор. Я что, клоун, чтобы веселить их? Хотя… Может, хоть мьаривтас объяснит, что здесь значит этот жест?
Я повернулась к нему и уверенно продемонстрировала кулак с оттопыренным большим пальцем. И уж никак не ожидала, что его глаза на пару секунд заволочет черный дым, а потом он смущенно закашляется и отвернется.
– Mar mõrí, nin!43
Он засмеялся и обмахнул лицо ладонью, а я чересчур громко спросила:
– Что это значит?
Всадники умолкли и уставились на нас. Акха Джахар осторожно начал:
– Mar mõrí…
– Ладно, давай по-другому! Сюн значит спать!
Я прижала сложенные ладошки к щеке и прикрыла глаза. Мьаривтас повторил:
– Спать.
– Да. Бёр значит пить!
Я пригубила вино, и мужчина кивнул.
– Зна-щи́т пить. Зна́-чит.
Я коснулась его рубашки, ткнула пальцем в плащ и указала на небо.
– Кхар значит черный. А́ксаст кхар – черное небо. А это что значит?
И снова показала кулак с оттопыренным пальцем. Мьаривтас уставился на него, с трудом сдерживая смех.
Я всплеснула руками.
– Очень весело потешаться надо мной, ничерта не знающей. Да я на вас посмотрела бы, будь вы на моем месте. Вы тоже…
Акха Джахар прижал палец к моим губам, обрывая бессмысленную – он меня не понимает! – тираду, и ласково шепнул:
– Mar kahümán, saík mõrí.44
Он глубоко вдохнул и показал мне жест «Все супер». Даримас булькнул горлом, щеки Мархэ Дара залил румянец, а Драха спрятал лицо в ладонях. Наверняка смеется, засранец!
Мьаривтас сделал еще один вдох, указал пальцем на себя, потом на меня. Помешкав, указал на один из шатров. Я согласно кивнула, и пара смешков прорвала его оборону. Я возмущенно рявкнула: