Читать книгу Медицинский английский язык для врачей и пациентов с транскрипцией (краткий курс) онлайн

Do not move a person who may have a broken bone, internal injuries or an injured spine unless you really have to [du: nɒt mu:v ə 'pɜ:sən hu: meɪ hæv ə 'brəʊkən bəʊn, ɪn'tɜ:nəl 'ɪnʤəriz ɔ:r ən 'ɪnʤəd spaɪn ən'lɛs ju: 'rɪəli hæv tu:]. If the victim is lying down, keep the person in that position [ɪf ðə 'vɪktɪm ɪz 'laɪɪŋ daʊn, ki:p ðə 'pɜ:sən ɪn ðæt pə'zɪʃən]. Do not allow them to walk or stand up [du: nɒt ə'laʊ ðɛm tu: wɔ:k ɔ: stænd ʌp].

Never give food or liquid to a person who may need an operation ['nɛvə ɡɪv fu:d ɔ: 'lɪkwɪd tu: ə 'pɜ:sən hu: meɪ ni:d ən ˌɒpər'eɪʃən]. If the victim is unconscious turn the head to one side to keep the person from choking [ɪf ðə 'vɪktɪm ɪz ʌn'kɒnʃəs tɜ:n ðə hɛd tu: wʌn saɪd tu: ki:p ðə 'pɜ:sən frɒm 'ʧəʊkɪŋ]. But do not move the head of a person who may have a spinal injury [bʌt du: nɒt mu:v ðə hɛd ɒv ə 'pɜ:sən hu: meɪ hæv ə 'spaɪnl 'ɪnʤəri]. Never give water to a person who is unconscious ['nɛvə ɡɪv 'wɔ:tə tu: ə 'pɜ:sən hu: ɪz ʌn'kɒnʃəs]. Make sure that the victim has an open airway [meɪk ʃɔ: ðæt ðə 'vɪktɪm hæz ən 'əʊpən 'eəweɪ]. The nose, mouth and throat should be clear in order for them to breathe [ðə nəʊz, maʊθ ænd θrəʊt ʃʊd bi: klɪər ɪn 'ɔ:də fɔ: ðɛm tu: bri:ð]. Make the victim comfortable, but touch a person only if you have to [meɪk ðə 'vɪktɪm 'kʌmfətəbəl, bʌt tʌʧ ə 'pɜ:sən 'əʊnli ɪf ju: hæv tu:]. If necessary move the victim away from the sun or put them into the shade [ɪf 'nɛsəsəri mu:v ðə 'vɪktɪm ə'weɪ frɒm ðə sʌn ɔ: pʊt ðɛm 'ɪntu: ðə ʃeɪd].

Remain calm and talk to the injured person [rɪ'meɪn kɑ:m ænd tɔ:k tu: ði 'ɪnʤəd 'pɜ:sən.]. Explain what is being done and say that help is on its way [ɪk'spleɪn wɒt ɪz 'bi:ɪŋ dʌn ænd seɪ ðæt hɛlp ɪz ɒn ɪts weɪ].


Shock treatment [ʃɒk 'tri:tmənt] (лечение шока)

Если кровь в вашем организме не циркулирует должным образом, это может привести к шоку. Любая серьезная травма или заболевание могут привести к шоку. Когда человек находится в состоянии шока, кровь не доставляет достаточное количество кислорода и питательных веществ к мозгу и другим органам. Пострадавший, страдающий от шока, может выглядеть испуганным, растерянным, слабым и испытывать сильную жажду. Кожа бледная и холодная на ощупь. Пульс и дыхание учащены. Чтобы справиться с шоком, положите пострадавшего на спину и немного приподнимите ноги. Согрейте пострадавшего, укутав его одеялом.