Русский амаркорд. Я вспоминаю - Михаил Визель

Из маленького южного приморского городка 1930-х годов он перебрался в центр интеллектуальной и творческой жизни столицы; так начался путь знаменитого итальянского фильма, а также выдающегося переводчика и поэта Евгения Солоновича.

Получив диплом Института иностранных языков в 1950-х годах, он сразу же погрузился в изучение классиков – Данте, Петрарка, – и, став "главным экспертом по итальянской поэзии" в России, продолжает занимать эту позицию по сей день.

Будучи учеником великих Ильи Голенищева-Кутузова и Сергея Шервинского, он сам стал преподавателем: из его семинара в Литинституте вышло множество талантливых переводчиков, среди которых Михаил Визель, совавтор его книги.

В беседах с молодым коллегой Солонович рассказывает о сложностях и тонкостях перевода, вспоминает детство, эвакуацию, первые шаги на поприще переводчика, повседневную жизнь этой "задорной профессии", поездки в Италию, работу над текстами Монтале, Умберто Сабы и Джузеппе Белли, а также о своих собственных стихах и всем, что произошло с ним и с его страной за девять десятилетий его жизни.

Издательский макет сохранен в формате PDF A4.